Le site chinois « nciku » propose un dictionnaire chinois-anglais / anglais-chinois en ligne très complet. On peut entrer les mots chinois en caractère chinois, en pinyin ou même dessiner le caractère avec la souris.
The website “nciku” provides an online chinese-english / english-chinese very comprehensive dictionary. It is possible to enter either Chinese character or pinyin, or even to draw the Chinese character with the mouse.
《nciku》 网站提供一本很全面的在线汉法-法汉词典。
写汉字，写拼音都可以；也可以用鼠标来写汉字。
http://www.nciku.com/
Les traductions sont accompagnées de nombreux exemples de phrases, ce qui permet de mieux comprendre les différentes significations d’un même mot chinois.( ci-dessous quelques exemples pour le mot 就 , pour ce mot il y a au total 4334 exemples proposés)
There are a lot of examples with the chinese translations, this make the various meanings of each Chinese characters more understandable. Hereafter some examples for the character 就 out of a total of 4334 proposed examples)
这里有不少汉语翻译的例子；所以可以帮助更好的明白一字多义。
以下就是关于《就》这个字的一些例子。（关于《就》一共nciku 提供4334例子）。
就在附近，几分钟就可走到。
It's only a few minutes' walk from here. → 附近
办个企业本来就不容易，加上这些没完没了的烦琐手续，工作就更加困难了。
It isn't easy to start a business in the first place, but with all this endless red tape, it is all the more difficult. → 加上
他本来就不愿意去嘛，就不要勉强他了。
He just doesn't want to go. Don't force him. → 嘛
我就做错过那么一次，你就老用这个来拿捏我。
That's the only mistake I made and you are always using it against me. → 拿捏
要就去跳舞，要就去听音乐，别处我不去。
Let's go either to the dance or to the concert. I won't go anywhere else. → 要
打得赢就打，打不赢就走。
Fight when you can win, move away when you can't. → 走
出徒以后就能自己挣钱了，小伙计心里想着就高兴。
The apprentice was very happy when he thought of being able to make money on his own upon the conclusion of his apprenticeship. → 出徒
Une fonction de lecture synthétique de bonne qualité permet de lire les phrases en chinois.
A text-to-speech feature can read chinese sentences with a good speech quality.
文字语音转换的功能可以伴随很好的语音，来阅读中文句子。
就在附近，几分钟就可走到。
Il est aussi possible de télécharger une barre d’outil qui s’intègre à « Internet Explorer ».
It is also possible to download a toolbar which can be added to “Internet explorer”.
还可以下载一个工具栏，可添加到《Internet Explorer》 。
http://www.nciku.com/tool
On peut aussi avoir les traductions des caractères chinois ou des mots en promenant la souris sur n’importe qu’elle page web.
It is also possible to get the translation of any chinese character or word moving the mouse on any webpage.
在任何网页上移动鼠标都可以把汉字或者词翻译成英文。
Je trouve que ce site est un des meilleurs du genre et propose des outils faciles à utiliser.
I find that this website is one of the best in its category and provides user friendly tools.
对我来说我觉得这个网站是这样之一最好的，也提供很容易用的工具。
The website “nciku” provides an online chinese-english / english-chinese very comprehensive dictionary. It is possible to enter either Chinese character or pinyin, or even to draw the Chinese character with the mouse.
《nciku》 网站提供一本很全面的在线汉法-法汉词典。
写汉字，写拼音都可以；也可以用鼠标来写汉字。
http://www.nciku.com/
Les traductions sont accompagnées de nombreux exemples de phrases, ce qui permet de mieux comprendre les différentes significations d’un même mot chinois.( ci-dessous quelques exemples pour le mot 就 , pour ce mot il y a au total 4334 exemples proposés)
There are a lot of examples with the chinese translations, this make the various meanings of each Chinese characters more understandable. Hereafter some examples for the character 就 out of a total of 4334 proposed examples)
这里有不少汉语翻译的例子；所以可以帮助更好的明白一字多义。
以下就是关于《就》这个字的一些例子。（关于《就》一共nciku 提供4334例子）。
就在附近，几分钟就可走到。
It's only a few minutes' walk from here. → 附近
办个企业本来就不容易，加上这些没完没了的烦琐手续，工作就更加困难了。
It isn't easy to start a business in the first place, but with all this endless red tape, it is all the more difficult. → 加上
他本来就不愿意去嘛，就不要勉强他了。
He just doesn't want to go. Don't force him. → 嘛
我就做错过那么一次，你就老用这个来拿捏我。
That's the only mistake I made and you are always using it against me. → 拿捏
要就去跳舞，要就去听音乐，别处我不去。
Let's go either to the dance or to the concert. I won't go anywhere else. → 要
打得赢就打，打不赢就走。
Fight when you can win, move away when you can't. → 走
出徒以后就能自己挣钱了，小伙计心里想着就高兴。
The apprentice was very happy when he thought of being able to make money on his own upon the conclusion of his apprenticeship. → 出徒
Une fonction de lecture synthétique de bonne qualité permet de lire les phrases en chinois.
A text-to-speech feature can read chinese sentences with a good speech quality.
文字语音转换的功能可以伴随很好的语音，来阅读中文句子。
就在附近，几分钟就可走到。
Il est aussi possible de télécharger une barre d’outil qui s’intègre à « Internet Explorer ».
It is also possible to download a toolbar which can be added to “Internet explorer”.
还可以下载一个工具栏，可添加到《Internet Explorer》 。
http://www.nciku.com/tool
On peut aussi avoir les traductions des caractères chinois ou des mots en promenant la souris sur n’importe qu’elle page web.
It is also possible to get the translation of any chinese character or word moving the mouse on any webpage.
在任何网页上移动鼠标都可以把汉字或者词翻译成英文。
Je trouve que ce site est un des meilleurs du genre et propose des outils faciles à utiliser.
I find that this website is one of the best in its category and provides user friendly tools.
对我来说我觉得这个网站是这样之一最好的，也提供很容易用的工具。
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire