Dictionnaire thématique / thematic dictionary / 汉法分类词典

Ce dictionnaire thématique chinois-français propose des listes de mots chinois avec leur traduction en français classés par thèmes.
This Thematic Dictionary chinese-french gives a chinese word list with french translation and pinyin classified by subjects.
这本汉法分类词典提供词汇按照分类科目与法语的翻译。

Les caractères utilisés sont les caractères chinois traditionnels (Taiwan). Mais les caractères sont accompagnés de leur transcription en pinyin.
It uses the chinese traditional characters (Taiwan). But all words come along with pinyin transcript.
它用中文繁体字（台湾）。但是，所有的句词都伴随着拼音。

Il faudra retrouver soi-même les caractères en chinois simplifié en s’aidant éventuellement d’un autre dictionnaire.
You will have to find by yourself the simplified character with another dictionary if necessary.
你需要使用别的字典找到对应的简化字。

Ce dictionnaire est un outil précieux si l’on doit écrire un article sur un sujet spécialisé, comme la musique par exemple.
This dictionary is an useful tool if you need to write an article on a specific topic like music for instance.
如果你需要写一篇文章或者针对于某个具体主题的话，比如说音乐，这本词典就很有用。

http://www.you-feng.com/weng_zhongfu_dictionnaire_thematique_francais_chinois.php


Dictionnaire Thématique Chinois-Français
Weng ZhongFu
Edition You Feng Paris 1992

ISBN :2-906658-78-2












Sommaire 目录

1 La culture 文化
2 Art et littérature 文学艺术
3 Sport 体育
4 Boire et manger 饮食
5 Vêtements 服装
6 Bâtiments 房屋
7 Communications et transports 交通运输
8 Voyage 旅行
9 Visites et excursions 参观游览
10 Faire des achats 采购
11 Diplomatie et relations internationales 外交及国际关系
12 Partis, organismes d’état et organisations populaires de Chine 民族和国家
13 Académie de sciences de Chine 中国科学院
14 Défense 军事
15 Lois et législation 法制
16 Société 社会
17 Education 教育
18 Mathématiques et sciences 自然科学
19 Médecine 医药
20 Corps humain 人体
21 Industrie 工业
22 Agriculture, élevage et pêche 农业，畜牧业，渔业
23 Finances et assurances 财政金融，保险
24 Commerce et commerce extérieur 商业，对外贸易
25 Postes et télécommunications 邮电

Annexes 附录

1) Tableau chronologique de l’histoire chinoise 中国年代纪元简表
2) Principaux noms de famille chinois 中国主要姓氏
3) Noms et abréviations des provinces 中国各省
4) poids et mesures 计量单位简表
5) 1000 caractères chinois les plus courants 常用汉字1000个
6) tableau des spécificatifs 汉语常用量词表
7) 500 expressions figées 汉语常用成语500条


Voici un extrait dans le thème des fruits, on pourra apprécier la richesse de l’offre, il y en a plus que ce que vous pouvez trouver dans votre supermarché habituel.
Hereafter you will find an excerpt for the topic “fruits”, you can judge of the comprehensiveness; there are more items than you can find in your usual supermarket.
以下是水果主题的摘录，你可以欣赏丰富的提供；这儿比在超级市场里更多。



Et dans un autre domaine, voici un extrait du vocabulaire musical. Il y a au total 17 pages sur ce sujet.
In another field, here is an excerpt of the musical vocabulary. There are a total of 17 pages about that topic.
在另一领域，以下是音乐的词汇。一共针对音乐的主题有17页。



Un terme comme « musique chiffrée » n’évoque pas grand-chose à un musicien occidental. J’aurai l’occasion d’en reparler bientôt.
A word like « jian pu » does little to western musician. I will soon write an article about that.
一个词诸如《简谱》,对于西方的音乐家没有特别的含义。我很快会就这个词写一篇文章。