Palindrome / 回文

En Chinois certain mots sont composés des même deux caractères mais pas dans le même ordre, leur sens est différents. Par exemple :
In chinese some words are made up of the same couple of chinese character but in the reverse order, their meaning are different. For instance :
有一些中文汉词用同样的两汉字（互反向），它们的意思不一样。

合适	héshì	convenable	适合	shìhé	convenir
人家	rénjiā	les autres	家人	jiārén	la famille
故事	gùshì	histoire	事故	shìgù	accident
欢喜	huānxǐ	joyeux	喜欢	xǐhuan	aimer
意愿	yìyuàn	désir	愿意	yuànyì	vouloir
网上	wǎngshàng	sur le net	上网	shàngwǎng	surfer
恋爱	liàn'ài	aimer	爱恋	àiliàn	être amoureux
回来	huílái	revenir	来回	láihuí	retour
语法	yǔfǎ	grammaire	法语	fǎyǔ	français
情感	qínggǎn	passion	感情	gǎnqíng	émotion
工人	gōngrén	ouvrier	人工	réngōng	manpower
债权人	zhaìquánrén	créditeur	人权	rénquán	droit de l’homme
象好	xiàng hǎo	semble bon	好象	hǎo xiàng	on dirait que
海上	hǎishàng	maritime	上海	shànghǎi	Shanghai

Un palindrome est un texte qui peut se lire de droite à gauche ou de gauche à droite :
A palindrome is a text which can be read in both direction from right to left or from left to right.
回文是一个句子可以读从右边到左边或者从左边到右边。

En français : La mère Gide digère mal.
In english : Was it a cat I saw?

Les chinois sont très amateurs de palindromes tel que：
Chinese people are very fond of palindromes such as
中国人很喜欢回文
我为人人,人人为我 Un pour tous, tous pour un All for one, one for all.
Il y a même des poèmes entièrement écrits en palindromes :
There are even poems wich are entirely written in palindromes :
还有中文试只用回文：

　　　　　峤南江浅红梅小，小梅红浅江南峤。
　　　　　窥我向疏篱，篱疏向我窥。
　　　　　老人行即到，到即行人老。
　　　　　离别惜残枝，枝残惜别离。

Ne me demandez pas de traduire.
Don’t ask me to translate.
别问我翻译