Nouveau HSK / New HSK / 新HSK

Depuis l’année dernière le HSK a changé. Le nouveau HSK comprend 6 niveaux.
Since last year the HSK has changed. The new HSK is proposed with 6 levels.
从去年开始HSK中国汉语水平考试改了。
新HSK分笔试和口试两部分，笔试和口试是相互独立的。笔试包括HSK（一级）、HSK（二级）、HSK（三级）、HSK（四级）、HSK（五级）和HSK（六级）；
口试包括HSK（初级）、HSK（中级）和HSK（高级），口试采用录音形式。
Les compétences attendues pour chacun de ces niveaux sont les suivantes :
The expected competencies for each level are:
新HSK各等级与《国际汉语能力标准》《欧洲语言共同参考框架（CEF）》的对应关系如下表所示：



Pour plus de détails voir le site :
For more details see on the website:
如需详细资料请参阅网站：

http://www.chinesetesting.cn/ChangeLan.do?languge=engtu.do

On trouvera sur ce site un examen simulé pour chacun des niveaux.
You will find on this site a test training for each level.
在此网站上有模拟试题。

Attention les épreuves du HSK se dérouleront à Paris le 12 Mars 2011, deux mois plus tôt que l’année dernière.
Please note that the next HSK tests will take place in Paris the 12 th of March, two months earlier than last year.
请注意，下次HSK 将于3月12日在巴黎举行，比去年提前了两个月。

Voir sur le site de l’AFPC les modalités d’inscription :
Please see the AFPC website for registration conditions:
请在AFPC网站上查询报名条件：

http://www.afpc.asso.fr/HSK/Preinscript_Avertis.php

Les durées d’étude indiquées semblent très courtes pour un élève étudiant en France sans faire de séjour linguistique en Chine. Je suis actuellement des cours niveau 6 ème année à l’Institut Confucius de Paris et je n’ai passé l’année dernière que le niveau 3. Je vais présenter le niveau 4 cette année, mais je ne suis pas du tout sûr de l’obtenir. L’étude du chinois ça rend très modeste.
The study durations given seem very short for a student learning chinese in France with no opportunity of language study holiday in China. I am in level 6 this year at the Confucius Institute in Paris but I have only pass the HSK level3 last year. I will seat for level4 this year, but I have very little hope to pass. Chinese study is a great lesson of modesty.
对还没有去过中国的法国学生，预备学习时间好像是过短的。我今年在巴黎孔子学院学习六级汉语，但是我去年只通过 HSK3级考试。我今年想参加HSK4，可是估计很难成功。学习中文是能令人学会谦虚的。

Contenu de l’examen / Examination content / 考试内容

Niveau 1 / Level 1/ HSK一级:


Les questions orales sont répétées 2 fois.
Oral questions are repeated twice.
每题听两次。
Les caractères chinois sont doublés de leur transcription en pinyin.
Chinese characters are provided with pinyin transliteration.
试卷上的试题都加拼音。

Niveau 2 / Level 2/ HSK二级:


Les questions orales sont répétées 2 fois.
Oral questions are repeated twice.
每题听两次。
Les caractères chinois sont doublés de leur transcription en pinyin.
Chinese characters are provided with pinyin transliteration.
试卷上的试题都加拼音。

Niveau 3 / Level 3/ HSK三级:


Les questions orales sont répétées 2 fois.
Oral questions are repeated twice.
每题听两次。
Les caractères chinois ne sont pas doublés de leur transcription en pinyin.
Pinyin transliteration is not provided.
试卷上的试题没有加拼音。
Une partie écrite très simple est ajouté à ce niveau.
A very easy writing test is present at this level.
在这个等级考生有简单的书写部分。

Niveau 4 / Level 4/ HSK四级:


Les questions orales sont données qu’une seule fois.
Oral questions are not repeated.
每题听一次。
Les caractères chinois ne sont pas doublés de leur transcription en pinyin.
Pinyin transliteration is not provided.
试卷上的试题没有加拼音。
La partie écrite est encore relativement simple à ce niveau, écrire les caractères d’une phrase dans l’ordre, faire une description simple d’une image.
The writing part is relatively easy at that level, write in the proper order the characters of a sentence, make an easy description of a picture.
HSK四级的书写部分是比较容易的，每题提供几个词语，要求考生用这几个词语写一个句子，每题提供一张图片和一个词语，要求考生结合图片用这个词语写一个句子。

Niveau 5 / Level 5/ HSK五级:


La partie écrite demande d’écrire un petit texte de 80 mots.
The writing test requires to write a small text of 80 words.
书写部分要求写一遍80个字的小文章。

Niveau 6 / Level 6/ HSK六级:


Pour la partie écrite il faut résumer en 400 mots un texte de 1000 mots.
For the writing test you have to sum up a 1000 words text in 400 words.
考生先要阅读一篇1000字左右的文章，然后将这篇文章缩写为一篇400字左右的短文。