Dictionnaire visuel / visual dictionary / 视觉词典

Les dictionnaires visuels sont des dictionnaires thématiques qui présentent des photos ou des dessins pour chaque mot.
Visual dictionaries are thematic dictionaries which show photos or pictures for each word.
视觉词典是为了给每个词加插图或者照片的词典。

J’utilise le dictionnaire chinois-anglais édité par DK (Dorling Kindersley book).
Avec chaque image il fournit la traduction en anglais, le caractères chinois et la transcription en pinyin.
I use the chinese-english dictionary published by DK (Dorling Kindersley book). Each word comes along with the English translation, Chinese characters and pinyin pronunciation.
我使用DK(Dorling Kindersley book)出版的英汉的视觉词典。每个词都配有英文翻译，汉字和拼音。

Chinese english visual dictionary ISBN 978-1-4053-2916-3 Edition Dorling Kindersley Book

Ce dictionnaire contient 6000 mots.
This dictionary contains 6000 words.
这本词典有6000词。

Voici un exemple d’une page de ce dictionnaire :
This is an example of a page in this dictionary:
下面有一个例子：


http://www.dorlingkindersley-uk.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0,,9781405329163,00.html?/Chinese-English_Visual_Bilingual_Dictionary



Il existe aussi des dictionnaires visuels en ligne comme celui réalisé par le centre d’études linguistiques de l’université de Yale. Il propose 1000 mots avec les caractères chinois, le pinyin et un enregistrement avec une voix masculine et une voix féminine.
There are also on-line visual dictionaries like the one developed by the Yale University Center for Language Study. It gives 1000 words with Chinese characters, pinyin and a man and a woman voice recording.
还有Yale语言大学研究中心在线上制定的视觉词典。它包括1000个汉字组成的词，拼音，和男、女声朗读。

http://classes.yale.edu/chns130/Dictionary/index.html

Voici une capture d’écran de la catégorie « vêtements » :
This is a screenshot in the category “cloth”:
下面是一个《服装》类别的截图：





Et un exemple de fiche dans cette même catégorie :
And an example of a form in the same category:
以及关于同类的例句形式：