The world of Chinese is a new quarterly magazine aimed to all people who learn Chinese.
汉语世界是一本为学习中文的人们新创办的杂志。
Cette revue est richement illustrée. Elle contient des textes en français et des textes en chinois avec le pinyin et la traduction. Les enregistrements en chinois des textes présentés sont disponibles sur le site Internet :
This magazine is richly illustrated. It contains texts in French and in Chinese with pinyin and French translation. Chinese recording of the magazine’s articles are available on the internet site:
这本杂志是加入丰富插图的。它提供法文文章和中文文章伴随拼音和法文翻译。你可以从这个网站下载汉语mp3文章的记录：
Voici une interview sur RFI de Joel Bellassen qui est le conseiller scientifique de cette revue.
Hereafter an interview on RFI of Joel Bellassen who is the scientific advisor of this magazine
下面是一次，RFI 采访了白乐桑先生。他是这本杂志的科学顾问。
http://www.rfi.fr/radiofr/editions/072/edition_14_20090923.asp
C’est une heureuse initiative qui comble une lacune, il n’existait pas à ma connaissance jusqu’à maintenant de revue spécifique pour l’étude du chinois en France alors qu’il y en a plein pour l’anglais, l’allemand ou l’espagnol.
It is a welcome initiative which fills a gap, there was not, as far as I know, any dedicated magazine in France to study Chinese, while there are plenty to study English, German or Spanish.
这是一个值得欢迎的倡议，它填补了一个空缺；从来没有过为学习汉语而创办的杂志，而有很多杂志是关于学习英语，德语或西班牙语。
J’aime !
I like it !
我很喜欢！
On peut commander la revue au numéro ou par abonnement sur le site Internet :
The magazine can be ordered by issue or by subscription on the website:
您可以上网订购这本杂志（一本或者一年订阅）：
http://planete-chinois.cndp.fr/
ou l’acheter au numéro à Paris à la
or buy at the following address in Paris
或者在巴黎下面的地址里
Librairie de l'Education
13, Rue du Four 75006 Paris
( Metro / 地铁站 : Mabillon )
ou dans toutes les librairies du réseau SCEREN
or in all bookshops of the network SCEREN
或着在所有SCEREN书店里。
http://www.cndp.fr/accueil.htm
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire