iPhone

Finalement j’ai un iPhone, avant je pensais que c’était un peu un gadget, mais maintenant je trouve que c’est très utile, particulièrement pour ceux qui apprennent le Chinois.
Finally I have an iPhone. I thought before iPhone was a gadget, but now I find it is very usefull, in particular to those who learn chinese.
我终于会用iPhone, 原来我觉得它是一种小玩意儿，但现在我觉得很有用，特别为学中文的人。

Voici une liste non exhaustive de ce que l’on peut faire en chinois sur un iPhone :
Here is a ono exhaustive list of what you can do in chinese with an iPhone:
下面是一张无完整的用中文iPhone功能清单：

On peut recevoir et envoyer des SMS en chinois.
You can recieve or send SMS in chinese.
可以收到或者发中文短信。

On peut utiliser des dictionnaires chinois-français ou chinois-anglais comme Huaying (gratuit) ou nciku (5,99€) . Les caractères peuvent être entrés en pinyin ou dessinés avec le doigt sur l’écran.
You can use chinese-french or chinese english dictionaries such as Huaying (free) or nciku (5,99€). You can search by pinyin or write a chinese character with your finger on the screen.
可以看中英词典或者中法词典，比如《华英》（免费）和nciku (5,99€)。为了寻找一个字可以写拼音或者用手指在屏幕上画字。

On peut écouter la radio en chinois avec liveradio (gratuit).
You can listen to chinese radio with liveradio (free).
可以用liveradio(免费)听汉语节目广播。

Voir ou revoir des émissions de télévision en chinois avec CCTV (gratuit) ou CBox (gratuit).
See (live) or see again television program in chinese with CCTV (free) or CBox (free).
可以用CCTV(免费)或者Cbox(免费)为了看（直播）或者看再次汉语电视节目。

Recevoir le Quotidien du peuple quotidiennement (gratuit).
Recieve every day the chinese newspaper People daily (free)
可以每天收到人民日报(免费)。

Avoir une carte de la Chine sur soi avec Word Atlas (0,79€). Les noms propres sont en caractères latins.
Have a map of China with you with Word Atlas (0,79€). Names are in latin Characters.
可以看中国地图跟Word Atlas (0,79€)。名字不是用汉字写的。

Ecouter des chansons chinoises en lisant en même temps les paroles en chinois ou en pinyin.
Listen to chinese songs and read the lirycs at the same time.
可以一边听中国歌曲，一边看歌词。

Accéder au réseaux sociaux comme weibo avec l’application gratuite 新浪微博 真浪版
Use social network like weibo with the free application新浪微博 真浪版
可以用《新浪微博 真浪版》为了登录微博(免费)。



Je détaillerai chacune de ces utilisations dans d’autres posts.
I will give the details for each use later.
以后，我会还写微博消息关于每个功能。

Vocabulaire de PC / PC vocabulary / 电脑词汇

Voici un petit jeu pour apprendre le vocabulaire de l'informatique.
Here's a little game to learn computer related vocabulary.
这是一个游戏为了学习电脑的词汇。

Amusez-vous bien !
Enjoy !
玩玩儿吧!

Interface utilisateur / User Interface / 用户界面

Lorsqu’on utilise un logiciel chinois ou une application web en chinois on peut être un peu perdu par les termes utilisés dans les menus.
When we use a chinese software or chinese webapp, we may be lost with the chinese terms used in the menus.
使用中文软件或者应用时，外国人可能会不明白菜单的意思。





Voici la pierre de rosette en français anglais et chinois pour les apprentis utilisateurs.
Here is the Rosetta stone in french english and chinese for newbees.
下面是用罗塞塔石碑 做的法、英、中对照表，旨在帮助新用户。

Français	English	中文	pin yin
Nom d’utilisateur	Username	用户名	Yònghù míng
Mot de passe	Password	密码	Mìmǎ
Confirmer le mot de passe	Confirm Password	确认密码	Quèrèn mìmǎ
Se souvenir des infos de connexions	Remember Login Information	记住登录信息	Jì zhù dēnglù xìnxī
Adresse email	Email address	电子邮件	Diànzǐ yóujiàn
Connexion	Login	登录	Dēnglù
Deconnexion	Logout	注销	Zhùxiāo
Quitter	Quit	退出	Tuìchū
Suivant	Next	下一步	Xià yibù
Précédent	Back	上一步	Shàng yibù
Continuer	Continue	继续	Jìxù
Appliquer	Apply	应用	Yìngyòng
Annuler	Cancel	取消	Qǔxiāo
Accueil	Home	主页	Zhǔyè
Nouveau	New	新建	Xīnjiàn
Valider	Ok	确定	Quèdìng
Installations	Installation	安装	ānzhuāng
Paramètres	Settings	设置	Shèzhì
Désinstaller	Uninstall	卸载	Xièzǎi
Exécuter	Execute	执行	Zhíxíng
Attention	Warning	警告	jǐnɡ ɡào
Ouvrir	Open	打开	Dǎkāi
Enregistrer	Save	保存	Bǎocún
Enregistrer sous	Save as	另存为	Lìng cún wéi
Supprimer	Delete	删除	Shānchú
Fermer	Close	关闭	Guānbì
Rechercher	Search	搜索	Sōusuǒ
Chercher	Find	查找	Cházhǎo
Remplacer	Replace	替换	Tìhuàn
Défaire	Undo	撤消	Chèxiāo
Aide	Help	帮助	Bāngzhù
Assistant	Wizard	向导	Xiàngdǎo
Option	Option	选项	Xuǎn xiàng
Préeferences	Preferences	首选项	Shǒuxuǎn xiàng
Langue	Language	语言	Yǔyán
Propriétées	Properties	属性	Shǔxìng
Configuration	Configuration	配置	Pèizhì
Codage	Text encoding	文本编码	Wénběn biānmǎ
Police	Font	字体	Zìtǐ
Taille de la police	Font size	字号	Zìhao
Défaut	Default	默认	Mòrèn
Couper	Cut	剪切	Jiǎn qiē
Copier	Copy	复制	Fùzhì
Coller	Paste	粘贴	Zhāntiē
Sélectionner	Select	选定	Xuǎn dìng
Tout Sélectionner	Select all	全选	Quán xuǎn
Fichier	File	文件	Wénjiàn
Macro	Macro	宏	Hóng
Outils	Tools	工具	Gōngjù
Importer	Import	导入	Dǎorù
Exporter	Export	导出	Dǎochū
Télécharger	Download	下载	Xiàzǎi
Télécharger	Upload	上传	Shàngchuán
Changer la langue	Change language	更改语言	Gēnggǎi yǔyán
Plus	More	更多	Gèng duō
Page web	Web page	网页	Wǎngyè
Photo	Photo	照片	Zhàopiàn
Vidéo	Video	视频	Shìpín
Carte	Map	地图	Dìtú
Informations	News	新闻	Xīnwén
Traduire	Translate	翻译	Fānyì
Signet	Bookmark	书签	Shūqiān
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre	Open in a new window	打开新窗口	Dǎkāi xīn chuāngkǒu
Onglet	Tab	选项卡	Xuǎn xiàng kǎ
Accueil	Home page	主页	Zhǔyè
Sécurité	Security	安全性	ān quán xìng
Zoom	Zoom	缩放	Suōfàng
Zoom avant	Zoom in	放大	Fàngdà
Zoom arrière	Zoom out	缩小	Suōxiǎo
Erreur	Error	错误	Cuòwù
Journal	Log	日志	Rìzhì

radio / radio / 收音机

En cliquant sur l’icône de la colonne de gauche, vous pouvez ouvrir la fenêtre LiveRadio de Voila.
By clicking on the icon of the left column, you can open the window of Voila LiveRadio.
请在左栏点击图标 ，就可以打开 LiveRadio 窗口.

Source : http://www.voila.fr/



En naviguant dans le menu, vous pouvez trouver des radios chinoises.
By browsing the menu, you can find Chinese radios.
请浏览菜单，你可以找到中国收音频道。

CATALOGUES > MONDE > ASIE > CHINE > THEMATIQUES > ACTUALITES



Enfin cliquez sur l’icône du programme que vous souhaitez écouter.
Finally, click the program icon you want to hear.
最后，单击你想听的频道的图标。

Reconnaissance optique de caractères / Optical Character Recognition / 光学字符识别

Je trouve qu’il est plus facile de lire un texte chinois sur l’ordinateur que sur une feuille de papier. Les dictionnaires chinois-français (ou chinois-anglais) en ligne permettent de trouver les traductions des mots que l’on ne connaît pas beaucoup plus rapidement qu’en cherchant dans un dictionnaire papier.
I think that it is easier to read a chinese text on a computer than on a paper. On line Chinese-French (or Chinese-English) dictionaries allow to find a Chinese word translation faster than an paper dictionary.
我觉得在电脑上阅读比在纸上阅读容易。用在线的中法或者中英词典将更快。

Le problème est que parfois on ne possède que la version papier d’un texte, et le recopier sur l’ordinateur peut prendre beaucoup de temps. Les programmes OCR permettent de scanner un document et de transformer l’image obtenue en texte. Il faut évidement des programmes spécifiques pour le chinois différents des programmes de reconnaissance des langues alphabétiques.
Sometimes we only have the text in paper form, that is the problem. To copy the text on a computer can take a long time. OCR softwares allow to scan a text and to transform its picture in a computer text file. Of course you need to have a specific OCR for Chinese which is different of the OCR for European languages.
问题是有的时候我们只有纸的文本。在电脑上写字需要很长时间。光学字符识别
软件能扫描文字的图片，然后成文本文件改变这个图片。当然中文的光学字符识别
软件和西洋文字的不一样。

J’en ai testé deux : COCR2 et Hanwang OCR5.0
I have tested two softwares : COCR2 and Hanwang OCR5.0
我试验了两种软件：COCR2 和 汉王OCR 5.0

http://users.belgacom.net/chardic/cocr2.html



http://www.dk101.com/index.php/125965/viewspace-8542.html





Le premier est très simple à mettre en œuvre, mais le programme reconnaît les caractères un a un. Le second est plus compliqué à installer et à faire fonctionner mais peut reconnaître d’un seul clic tous les caractères du page. Le second est beaucoup plus rapide que le premier. Mais la complexité de la mise en œuvre le réserve aux utilisateurs expérimentés en informatique.
The first one is very easy to install and to use, but the software read the character one after the other. The second is more complex to install and to configure but can read all the characters of one page in one click. The second is a lot faster than the first one. But its complexity dedicates this software to advanced computer users.
第一个很简单，但是它阅读一个词一个词地。第二个很复杂，复杂是复杂可是更快。
为了阅读所有字它可以用一次点击。只有高级用户可以用第二个软件。

Polices de caractères / Fonts / 字体

Pour pouvoir lire correctement les sites chinois, il faut avoir des polices chinoises sur son ordinateur. Sinon on obtient ce genre d’affichage :
To be able to read chinese websites, you need to install Chinese fonts on your computer. Otherwise you would get this kind of display:
为了阅读中文网站你需要在电脑里安装中文字体。否则中文网站看起来这样：



Lorsqu’on a installé les options linguistiques « chinois simplifié », la police SimSun.ttf est disponible sur votre PC et les sites Internet chinois apparaissent comme cela :
If the language option simplified Chinese is installed, the font SimSun.ttf is available on your PC and the Chinese website looks like this :
如果简体中文选项安装了,《SimSun.ttf》字体在你的电脑上就安装了；中文网站看起来像这样：



On peut aussi créer des documents word en chinois. Et il est aussi possible tout comme dans les langues occidentales
d’utiliser une grande variété de polices différentes. On peut facilement en télécharger gratuitement sur Internet.
Il suffit de chercher dans le Google chinois les mots police字体 et gratuit 免费
You can then create word documents in Chinese. But it is also possible as in any western language to use a lot of various fonts.
You can easily freely download such fonts on the Internet. You just have to look for 字体 (font) and免费 (free) in the chinese search engine Google.
你可以编辑中文文章在《word》里面。也可以用很多各种字体，跟拼音文字一样。你仅仅在Google中文版中，就可以找到《字体》和《免费》。

http://www.google.cn/



Vous trouverez des sites comme celui-ci :
You will find websites like this one:
你找到了这样的网站：

http://www.clearchinese.com/resources/fonts.htm

A toute fin utile, télécharger se dit 下载. Il suffit de copier le fichier .ttf dans le répertoire Font de WINDOWS.
By the way download translates as下载. Then just copy the ttf file in the Font directory of WINDOWS.
只要在字体的WINDOWS目录里贴字体。

Voici quelques exemples de textes écrits avec word en utilisant différentes polices de caractères.
Here are some exemple of document edited with word using various chinese fonts.
以下是一些例子，使用各种中文字体的文件与Word编辑了。





Il faut faire attention, certaines polices sont en chinois simplifiés et d’autre en écriture traditionnelle.
Certaines polices ne contiennent qu’un nombre restreint de caractères.
On peut vérifier avec l’utilitaire table de caractères de WINDOWS si les polices sont complètes ou incomplètes :
Take care that there are different fonts for simplified Chinese and traditional Chinese.
Some fonts contain only a subset of all the characters.
It is possible to check if the font is complete with the character table WINDOWS utility.
注意有简体的字体也有繁体的字体。一些字只包含字体的某一部分。




Si vous utilisez ces polices sur des pages web ou dans des courriels, il faut aussi que votre correspondant ait aussi les mêmes polices installées sur son PC. Les documents au format pdf permettent de s’affranchir de cette contrainte en incorporant les polices utilisées dans chaque document.
If you use those fonts on your web pages or in your emails, the other person should also have those fonts installed in his PC. Pdf files can avoid this problem by including all the fonts used in each file.
如果你使用这些字体为 word 文件或者电子邮件的话，你的搭档必须有相同的字体。pdf文件可避免这个问题，在每个文件里包括所有用的字体。

Le site web nciku / the nciku website / nciku 网站

Le site chinois « nciku » propose un dictionnaire chinois-anglais / anglais-chinois en ligne très complet. On peut entrer les mots chinois en caractère chinois, en pinyin ou même dessiner le caractère avec la souris.
The website “nciku” provides an online chinese-english / english-chinese very comprehensive dictionary. It is possible to enter either Chinese character or pinyin, or even to draw the Chinese character with the mouse.
《nciku》 网站提供一本很全面的在线汉法-法汉词典。
写汉字，写拼音都可以；也可以用鼠标来写汉字。

http://www.nciku.com/



Les traductions sont accompagnées de nombreux exemples de phrases, ce qui permet de mieux comprendre les différentes significations d’un même mot chinois.( ci-dessous quelques exemples pour le mot 就 , pour ce mot il y a au total 4334 exemples proposés)
There are a lot of examples with the chinese translations, this make the various meanings of each Chinese characters more understandable. Hereafter some examples for the character 就 out of a total of 4334 proposed examples)
这里有不少汉语翻译的例子；所以可以帮助更好的明白一字多义。
以下就是关于《就》这个字的一些例子。（关于《就》一共nciku 提供4334例子）。

就在附近，几分钟就可走到。
It's only a few minutes' walk from here. → 附近
办个企业本来就不容易，加上这些没完没了的烦琐手续，工作就更加困难了。
It isn't easy to start a business in the first place, but with all this endless red tape, it is all the more difficult. → 加上
他本来就不愿意去嘛，就不要勉强他了。
He just doesn't want to go. Don't force him. → 嘛
我就做错过那么一次，你就老用这个来拿捏我。
That's the only mistake I made and you are always using it against me. → 拿捏
要就去跳舞，要就去听音乐，别处我不去。
Let's go either to the dance or to the concert. I won't go anywhere else. → 要
打得赢就打，打不赢就走。
Fight when you can win, move away when you can't. → 走
出徒以后就能自己挣钱了，小伙计心里想着就高兴。
The apprentice was very happy when he thought of being able to make money on his own upon the conclusion of his apprenticeship. → 出徒

Une fonction de lecture synthétique de bonne qualité permet de lire les phrases en chinois.
A text-to-speech feature can read chinese sentences with a good speech quality.
文字语音转换的功能可以伴随很好的语音，来阅读中文句子。



就在附近，几分钟就可走到。

Il est aussi possible de télécharger une barre d’outil qui s’intègre à « Internet Explorer ».
It is also possible to download a toolbar which can be added to “Internet explorer”.
还可以下载一个工具栏，可添加到《Internet Explorer》 。

http://www.nciku.com/tool



On peut aussi avoir les traductions des caractères chinois ou des mots en promenant la souris sur n’importe qu’elle page web.
It is also possible to get the translation of any chinese character or word moving the mouse on any webpage.
在任何网页上移动鼠标都可以把汉字或者词翻译成英文。




Je trouve que ce site est un des meilleurs du genre et propose des outils faciles à utiliser.
I find that this website is one of the best in its category and provides user friendly tools.
对我来说我觉得这个网站是这样之一最好的，也提供很容易用的工具。