Festival Shadows 2012

Le Festival shadows du cinéma indépendant chinois aura lieu à Paris du 9 au 17 novembre 2012

voir la programmation sur le site de arsinica:
http://www.arsinica.net/prog_shadows2012.html

Festival du cinema chinois de Paris 2012

La septième édition du Festival du cinéma chinois de Paris aura lieu du 19 septembre 2012 au 4 octobre 2012 dans les cinémas parisiens Gaumont Opéra, la Pagode et le Balzac ainsi qu'au centre culturel Robert Desnos à Ris-Orangis.

Pour plus d'informations consulter
le site http://chinesefilmfestival.fr/festival.html
et le programme http://chinesefilmfestival.fr/flyer_BD.pdf

Télévision chinoise / Chinese Television / 中国广播电台

La télévision est un excellent moyen pour entrainer la compréhension orale.
To look at TV programs is a good way to train listening comprehension.
看电视是一个好办法练习听力。

De plus les émissions chinoises sont souvent soustitrées en caractères chinois ou en anglais.
Furthermore many programs shows chinese (and/or) english subtittles.
而且很多节目用汉字幕（和/或者）英字幕。

Voici une liste d'émissions classées dans l'ordre de mes préférences avec les horaires (heures de Paris).
This is a list of programs ranked in order of my preferences with a time table (Paris time).
下面是一个节目表（巴黎时间）

位列 rank rang	节目 Program Emission	字幕 Subtittle Sous-titres	频道 channel Chaîne	天 day jour	时间（巴黎时间） Time Horaire (Paris)	期间 duration durée
1	华人世界 chinese world le monde des chinois	汉 英 cn en chinois anglais	CCTV-4 亚洲	周一 周二 周三 周四 周五 周六 Mo Tu We Th Fr Sa Lu Ma Me Je Ve Sa	07:00 20:30 23:35	20 分钟 20 min
2	远方的家 distant home maisons reculées	汉 cn chinois	CCTV-4 亚洲	周一 周二 周三 周四 周五 周六 Mo Tu We Th Fr Sa Lu Ma Me Je Ve Sa	00:15 11:15 17:25	45 分钟 45 min
3	走遍中国 Across China A travers la Chine	汉 英 cn en chinois anglais	CCTV-4 亚洲	周一 周二 周三 周四 周五 周六 周日 Mo Tu We Th Fr Sa Sun Lu Ma Me Je Ve Sa Dim	07:30 14:00 23:05	30 分钟 30 min
4	快乐汉语 Happy China Chine heureuse	汉 英 cn en chinois anglais	CCTV-4 亚洲	周一 周二 周三 周四 周五 周六 Mo Tu We Th Fr Sa Lu Ma Me Je Ve Sa	03:00 07:20 16:45	15 分钟 15 min
5	舌尖上的中国 A bite of China La Chine sur le bout de la langue	汉 cn chinois	CCTV-9
6	世界遗产在中国 World Heritage in China Patrimoine culturel de la Chine	汉 cn chinois	CCTV-9
7	百家讲坛 lecture room salle de conférence	汉 英 cn en chinois anglais	CCTV-10	周一 周二 周三 周四 周五 周六 周日 Mo Tu We Th Fr Sa Sun Lu Ma Me Je Ve Sa Dim	06:40 17:12	40 分钟 40 min 期间 duration durée
8	国宝档案 National Treasure Trésors nationaux	汉 英 cn en chinois anglais	CCTV-4 亚洲	周一 周二 周三 周四 周五 周六 Mo Tu We Th Fr Sa Lu Ma Me Je Ve Sa	07:45 14:00	15 分钟 15 min
9	城市1对1 face to face face à face	汉 cn chinois	CCTV-4 亚洲	周日 Sun Dim	11:15	45 分钟 45 min

Ces émissions de télévision peuvent être vues en live sur le site de CCTV :
These TV shows can be viewed live on CCTV's website:
你把这些电视节目在CCTV网站上可以观看现场：
http://bugu.cntv.cn/live_channel4/index.shtml

ou en différé sur le site des émissions :
or replay on their programs' website:
或者在节目的网站上回访：

华人世界 http://cctv.cntv.cn/lm/huarenshijie/index.shtml
远方的家 http://cctv.cntv.cn/lm/yuanfangdejia/index.shtml
走遍中国 http://cctv.cntv.cn/lm/zoubianzhongguo/index.shtml
快乐汉语 http://cctv.cntv.cn/lm/kuailehanyu/
舌尖上的中国 http://jishi.cntv.cn/program/sjsdzg/
世界遗产在中国 http://space.tv.cctv.com/podcast/sjyczzg
百家讲坛 http://cctv.cntv.cn/lm/baijiajiangtan/
国宝档案 http://cctv.cntv.cn/lm/guobaodangan/index.shtml
城市1对1 http://cctv.cntv.cn/lm/chengshiyiduiyi/index.shtml

Dynasties et personnages célèbres / dynasties and celebrities / 朝代和著名人

朝代 dynastie	起讫 période	法语名字 nom français	著名人 personnages célèbres
夏	约前22世纪末-约前16世纪初	Xia
商	约前16世纪—约前11世纪	Shang
周 西周	约前11世纪—前771	Zhou de l'ouest
周 东周	前770—前256	Zhou de l'est	孙子 Sun zi (-554 -479) 孔子 Confucius (-551 -479) 孟子 Mencius (-380 -289)
秦	前221—前206	Qin	秦始皇帝 Qin shi huang di (-247 -221) 1er empereur 老子 Lao Tse
汉 西汉	前206—公元25	Han de l'ouest
汉 东汉	25—220	Han de l'est
三国 魏	220-265	Les trois royaumes Wei	曹操 Cao Cao (155-220)
三国 蜀	221-263	Les trois royaumes Shu
三国 吴	222-280	Les trois royaumes Wu
西晋	265-317	Jin occidentaux
东晋	317-420	Jin orientaux
南朝 宋	420-479	dynastie du sud Song	花木兰 Hua Mu lan la guerrière
南朝 齐	479-502	dynastie du sud Qi
南朝 梁	502-557	dynastie du sud Liang
南朝 陈	557-589	dynastie du sud Chen
北朝 北魏	386-534	dynastie du nord Wei
东魏	534-550	dynastie du nord Wei orientaux
北齐	550-577	dynastie du nord Qi du nord
西魏	535-557	dynastie du nord Wei occidentaux
北周	557-581	dynastie du nord Zhou du nord
隋	581-618	Sui
唐	618-907	Tang	武则天 Wu Zetian (624-705) impératrice
五代十国 后梁	907-923	Les 5 dynasties Liang postérieurs
后唐	923-936	Les 5 dynasties Tang postérieurs
后晋	936-946	Les 5 dynasties Jin postérieurs
后汉	947-950	Les 5 dynasties Han postérieurs
后周	951-960	Les 5 dynasties Zhou postérieurs
北宋	960-1127	Song du nord
南宋	1127-1279	Song du Sud
辽	907-1125	Liao
金	1115-1234	Jin
元	1206-1368	Yuan	元世祖 Kubilai khan (1279-1294)
明	1368-1644	Ming
清	1616-1911	Qing	康熙 Kang Xi (1661-1722) 乾隆 Qian Long (1711-1799) 溥仪 Pu Yi le dernier empereur (1906-1967)
中华民国	1912-1949	République de Chine	孫逸仙 Sun Yat Sen (1866-1925) 蒋介石 Tchang Kai check (1887-1975)
中华人民共和国	1949年10月1日成立	République populaire de Chine	毛泽东 Mao Zedong (1893-1976) 刘少奇 Liu Shao Qi (1898-1969) 华国锋 Hua Guofeng (1921-2008) 邓小平 Deng Xiaoping (1904-1997) 江泽民 Jiang Zeming (1926- ) 胡锦涛 Hu Jintao (1942- )

Les quatre romans classiques / The four classical novels / 四大名著

La littérature chinoise classique comprend 4 grands romans que tous les chinois connaissent :
The chinese classical literature include four great novels that every chinese know :
中国古典之中有四本大名著小说，中国人都知道：

Le rêve dans le pavillon rouge / Dream of the Red Chamber / 红楼梦
Au bord de l’eau / Water margin / 水浒传
L’épopée des trois Royaumes / Romance of the Three Kingdoms / 三国演义
Pérégrination vers l’ouest / Journey to the West / 西游记

Ces quatre romans ont été traduits en français.
These four novels have been translated in french.
这四本小说被翻译成法语了

Titre : Le rêve dans le pavillon rouge 红楼梦 Auteur : Cao Xueqin 曹雪芹 Traducteur : Li Tche-houa, Jacqueline Alezais, André Hormon Editeur : La Pléiade Gallimard Nombre de volumes : 2 Année : 1981 ISBN : 2-07-011021-4 Titre : Au bord de l’eau 水浒传 Auteur : Shi Nai-An, Louo Kouan-Tchong 施耐庵, 罗贯中 Traducteur : Jacques Dars Editeur : Folio Gallimard Nombre de volumes : 2 Année : 1997 ISBN : 2-07-040220-7 Titre : L’épopée des trois Royaumes 三国演义 Auteur : Luo Guan-Zhong 罗贯中 Traducteur : Chao-ying Durand-Sun Editeur : You Feng Nombre de volumes : 4 Année : 2006 / 2007 / 2008 / 2011 ISBN : 2-84279-240-8 / 2-84279-272-5 / 2-84279-405-7 / 2-84279-537-5 Titre : Pérégrination vers l’ouest 西游记 Auteur : Wu Cheng'en 吴承恩 Traducteur : André Levy Editeur : La Pléiade Gallimard Nombre de volumes : 2 Année : 2001 ISBN : 2-07-011203-9 / 2-07-011204-7

Le rêve dans le pavillon rouge est une saga familiale décrivant ses heures de gloire et son déclin au début de la dynastie des Qing (1636-1911)
Dream of the Red Chamber is a family saga discribing its greatness and decadence at the bigining of the Qing dinasty.
《红楼梦》是一个家族的故事，清朝代初表达家庭的伟大和颓废

Au bord de l’eau est un roman d’aventures d’une bande de brigands justiciers au grand cœur.
L’action se situe à l’époque des Song (960-1279).
Water margin is a novel which relates the adventures of a high spirited bandits gang. The action takes place at the beginning of Song dinasty (960-1279).
《水浒传》是一种小说关于大方土匪的黑帮。行动当宋朝代初举行了。

L’épopée des trois Royaumes est une vaste fresque historique de la période (220-280) qui décrit les luttes des Wei, des Shu et des Wu.
Romance of the Three Kingdoms is a huge historical fresco discribing the fights between Wei, Shu and Wu during the era (220-280)
《三国演义》是一个巨大的历史壁画表达魏蜀吳的战争，(220-280)的时代。

La Pérégrination vers l’ouest raconte le voyage en Inde du bonze Xuanzang accompagné de personnages fantastiques dont le roi des singes. Le récit se passe à l’époque des Tang (618-907) mais le roman a été écrit sous les Ming à la fin du XVI ème siècle.
Journey to the West tell the story of the bonze Xuanzang ‘s travel in India. He is accompanied by fantastical figures included the monkey king. The action takes place during the Tang dinasty (618-907) but the book was written during the Ming dinasty at the end of sixteenth century.
《西游记》讲述一位和尚去印度旅游。神魔人物和他一起去，包括孙悟空美猴王。行动当唐朝代举行了，但是这本小说是明代的时候写的。

Un épisode L’épopée des trois royaumes a été porté à l’écran par John Woo en 2008.
John Woo used an episode of the Romance of the Three Kingdoms to make the film Red Cliff in 2008.
吴宇森导演2008年用一个三国演义的集拍了电影叫赤壁。

J’ai dévoré avec jubilation le roman « au bord de l’eau ». J’ai commencé « Le rêve dans le pavillon rouge » mais j’ai abandonné avant la fin du premier volume. Les personnages sont tellement nombreux qu’on s’y perd un peu. Les deux autres romans manquent à ma culture.
I gleefully devoured the novel « water margin ». I began to read « Dream of the Red Chamber» but I gave up before the end of the first book. There are so many figures that you get lost. The two other novels do not yet part of my knowledge.
我一口气看完《水浒传》。我开始看《红楼梦》，可是我不到第二册。有太多人物，我迷路了。另二本小说还没有看。

Palindrome / 回文

En Chinois certain mots sont composés des même deux caractères mais pas dans le même ordre, leur sens est différents. Par exemple :
In chinese some words are made up of the same couple of chinese character but in the reverse order, their meaning are different. For instance :
有一些中文汉词用同样的两汉字（互反向），它们的意思不一样。

合适	héshì	convenable	适合	shìhé	convenir
人家	rénjiā	les autres	家人	jiārén	la famille
故事	gùshì	histoire	事故	shìgù	accident
欢喜	huānxǐ	joyeux	喜欢	xǐhuan	aimer
意愿	yìyuàn	désir	愿意	yuànyì	vouloir
网上	wǎngshàng	sur le net	上网	shàngwǎng	surfer
恋爱	liàn'ài	aimer	爱恋	àiliàn	être amoureux
回来	huílái	revenir	来回	láihuí	retour
语法	yǔfǎ	grammaire	法语	fǎyǔ	français
情感	qínggǎn	passion	感情	gǎnqíng	émotion
工人	gōngrén	ouvrier	人工	réngōng	manpower
债权人	zhaìquánrén	créditeur	人权	rénquán	droit de l’homme
象好	xiàng hǎo	semble bon	好象	hǎo xiàng	on dirait que
海上	hǎishàng	maritime	上海	shànghǎi	Shanghai

Un palindrome est un texte qui peut se lire de droite à gauche ou de gauche à droite :
A palindrome is a text which can be read in both direction from right to left or from left to right.
回文是一个句子可以读从右边到左边或者从左边到右边。

En français : La mère Gide digère mal.
In english : Was it a cat I saw?

Les chinois sont très amateurs de palindromes tel que：
Chinese people are very fond of palindromes such as
中国人很喜欢回文
我为人人,人人为我 Un pour tous, tous pour un All for one, one for all.
Il y a même des poèmes entièrement écrits en palindromes :
There are even poems wich are entirely written in palindromes :
还有中文试只用回文：

　　　　　峤南江浅红梅小，小梅红浅江南峤。
　　　　　窥我向疏篱，篱疏向我窥。
　　　　　老人行即到，到即行人老。
　　　　　离别惜残枝，枝残惜别离。

Ne me demandez pas de traduire.
Don’t ask me to translate.
别问我翻译

La nature des léttrés

Une série de conférences, films et concerts à l'auditorium du musée Guimet à Paris de Février 2012 à juin 2012



Télécharger le programme sur le site du musée.


Musée national des Arts asiatiques Guimet
6, place d’Iéna
75016 Paris

Renseignements au 01 56 52 53 00

Weibo

Voilà, j’ai fini par me connecter à Weibo l’équivalent Chinois de Twitter.
Well, I Have finally registred to Weibo the Chinese equivalent of Twitter.
我终于注册微博Twitter的相当于中国。

Mon nom d’utilisateur est ： 法国人马丁
My username is ： 法国人马丁
我的用户名是： 法国人马丁

Des amis chinois m’ont aidé à créer mon compte, mais le tutorial en anglais
http://studymorechinese.com/ permet de le faire sans aide extérieure.
Some Chinese friends helped me to create my account, but the following tutorial in English
http://studymorechinese.com/ allows you to do it without other people help.
中国朋友帮助我注册，可是下面的网站让你跟没有其他人的帮助成功。
http://studymorechinese.com/

Les sites suivants donnent aussi des informations utiles pour l’utilisation de weibo.
The following websites also provide useful informations on how to use weibo.
下面的网站也提供有用的信息为微博的使用。

offbeatchina.com

http://dtlct.wordpress.com/2011/04/05/weibo-basic-navigation/

Alors à bientôt sur weibo.
See you soon on weibo.
希望我快要看你在weibo.

.

Festival du cinéma chinois

La 6ème édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris
aura lieu du 20 septembre au 14 octobre 2011
aux cinémas Le Balzac et La Pagode à Paris et au Centre Culturel Robert Desnos à Ris-Orangis.

voir le détail des programmes sur le site:

http://www.festivalducinemachinoisdeparis.com/spip.php?article300

Néologismes

J’ai toujours été très admiratif devant la facilité avec laquelle la langue chinoise permet de créer des néologismes. Cette langue vieille de plus de quatre milles ans s’adapte sans problème aux nouvelles technologies, parfois même avec plus de facilité que le français.

Par exemple, le cinéma se dit en chinois 电影 diànyǐng c'est-à-dire l’ombre électrique, alors qu’il commença par se nommer kinétoscope puis cinématographe avant de prendre le nom que l’on utilise aujourd’hui. Au passage on remarquera qu’en Occident ce qui parait nouveau dans le cinéma c’est le mouvement dont on reconnaît la racine grecque ou latine dans ces deux appellations. Alors qu’en Chine où le théâtre d’ombres existe depuis longtemps, la nouveauté ce n’est pas le mouvement mais le fait qu’il n’y a plus besoin d’opérateurs : le 皮影戏 píyǐngxì le théâtre d’ombre de peaux devient électrique 电影.

Le walkman se dira tout simplement 随身听 suíshēntīng c'est-à-dire écouter qui suit le corps. En français il a bien failli s’appeler ambulophone avant de prendre le nom plus poétique créé par les canadiens de baladeur.

Le portable s’appelle 手机 shǒujī appareil qu’on prend dans la main. Qui rappelle la désignation allemande de handy terme à consonance anglosaxone mais qui n’est pourtant pas utilisé ni en Angleterre ni aux Etats-Unis.

Dans le domaine de l’Internet la langue chinoise ne s’est pas non plus trouvée au dépourvu.
Le terme anglais browser dérivé du verbe to browse s’est d’abord appelé en français butineur avant de prendre l’appellation navigateur. En chinois se sera 浏览器 liúlǎn qì qui signifie appareil à feuilleter. Quand au verbe surfer c’est tout simplement 上网 shàngwǎng aller sur le réseau. Les internautes sont des 网民 wǎngmín le peuple du réseau.

L’extravagant clavardage (contraction de clavier et de bavardage) que j’ai découvert récemment pour traduire le terme anglais chat (tchat) se dit 网络聊天 wǎngluò liáotiān discussion en réseau. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Le spam se dit tout naturellement 垃圾邮件 lā jī yóujiàn courrier poubelle. En français on lui a préféré le terme de pourriel (contraction de pourri et de courriel lui-même contraction de courrier électronique). Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Je ne sais toujours pas si on doit dire mél ou courriel pour e-mail je n’ai trouvé aucun de ces deux termes dans le dictionnaire en ligne de l’académie française. En chinois pas de problème, inutile de se casser la tête on dira 电子邮件 diànzǐ yóujiàn courrier électronique.

Le pirate informatique se traduit en chinois par 黑客 hēikè le client noir dont la prononciation chinoise rappelle celle du terme anglais de haker.

Dans un tout autre domaine le hip hop cette danse qui a fait son apparition dans les années 1970 et dont à ma grande honte, je ne connais pas le terme officiel français se dit simplement 街舞 jiē wǔ danse de rue.

Les dossiers des trésors nationaux / National Treasure Files / 国宝档案

L’émission culturelle « Les dossiers des trésors nationaux » de CCTV4 est maintenant diffusée avec des sous-titres en anglais en plus des sous-titres en chinois. Le vocabulaire est souvent un peu spécialisé, mais la diction du présentateur est très distincte. De plus les sujets abordés sont très intéressants, c’est la description et l’histoire des objets exposés dans les musées chinois.
The cultural programme « National Treasure Files » broadcast by CCTV4 is now provided with English subtitles in addition to the Chinese subtitles. The vocabulary is often a bit specific, but the elocution of the speaker is very clear. In addition the subjects are very interesting; it is the description and history of master pieces exposed in Chinese museum.
CCTV4节目《国宝档案》现在提供汉语和英语字幕。可能有些词汇比较专业，但是主持人说得很清楚。而且内容很有意思，介绍有关中国国宝级文物的去向与传承。

Voici un extrait de cette émission.
Here is an extract of this programme.
下面是这个节目的一段摘录。

Cette émission est diffusée sur CCTV4 tous les jours sauf le dimanche à 6 heures 40, 11 heures 10 et 18 heures 45 (heures de Pékin soit 23 heures 40, 4 heures 10 et 11 heures 45 heures de Paris).
This programme is broadcasted every day except on Sunday on CCTV4 at 6:40 am, 11:10 am and 6:45 pm Beijing time (ie 11:40 pm, 4:10 am and 11:45 am Paris time)节目除了每周日首播以外 ，CCTV4重播时间：6：40 ，11：10，18：45 北京时间（23：40 ，4：40 ，11：45 巴黎时间）

Pour ceux que ça intéressent voici un lien sur les programmes des chaînes CCTV :
If you are interested the following link gives the programmes of CCTV channels:
如果你有兴趣，请点击链接：
http://bugu.cntv.cn/nettv/ibugu/28/cctvAsia/20110108.shtml

Et une adresse pour regarder ces programmes sur Internet :
And a link to look these programmes on Internet:
还有一个链接可以上网看中国电视 :
http://bugu.cntv.cn/live_channel4/index.shtml

On peut aussi revoir les anciens sujets sur le site Internet :
You can also review the old programmes on this website:
以前的节目也能在此联接重看一遍：
http://news.cntv.cn/program/guobaodangan/shouye/index.shtml

Festival du cinéma chinois 2010

La cinquième édition du cinéma chinois de Paris aura lieu fin Septembre début octobre au cinéma Gaumont Opéra et à La Pagode.



Pour plus de détails voir le site :

http://www.festivalducinemachinoisdeparis.com/spip.php?rubrique26

CHINEPLUS

CHINEPLUS est un magazine créé en 2007 par le groupe Hachette Filippachi Associés. Il est consacré à la Chine et aux pays d'Asie. Il est rédigé en français et parait tous les 3 mois.
CHINEPLUS is a magazine launched in 2007 by Hachette Filippachi Associés. It is dedicated to China and Asian countries. It is written in French and is issued every 3 months.
CHINEPLUS是在2007年Hachette Filippachi Associés出版的一本杂志。它谈论中国和亚洲国家的问题。是一本法文写的季刊。



Il est possible de s'abonner pour le lire sur son PC par le site Relay.com (c'est payant)
It is possible to download and read it on your PC by registering on Relay.com
website (not free).
在您的电脑上可以下载和阅读它。注册下面的地址（不免费）：

http://www.relay.com/Publications/FicheProduit.aspx?publication_id=131

Expo Universelle (suite) / World Expo (more) / 世博会（更多）

Voici un très beau site de présentation de l’exposition universelle. Vous pouvez vous déplacer sur une carte virtuelle de l’exposition et avoir des explications en anglais ou en chinois sur les différents pavillons.
Here is a beautiful presentation site of the Expo. You can move on a virtual map of the exhibition and get explanations in English or in Chinese about the various pavilions.
这里是一个美丽的博览会现场演示。您可以在一个虚拟的世博会图上移动，获得英语或中文关于各种展馆解释。

http://www.expo.cn/index.html#lang=t&c=home

Pour lancer la présentation cliquez sur le dirigeable.
Click on the airship in order to start the introduction.
点击在飞船上为了启动介绍。


Voici quelques textes dit par Haibao la mascote de l’exposition.
Here are some texts told by Haibao, the mascot of the exhibition.
下面是一些海宝，展览的吉祥物，说的句话。






Introduction générale / general overview / 一般的介绍

欢迎来到美丽的上海世博园。
上海世博园区位于繁华的黄浦江两岸、
雄伟的南浦大桥和卢浦大桥之间。
上海世博园区总体面积为5.28平方公里，
本届世博园区按照不同功能共划分
为A、B、C、D、E 大片区。

Welcome to the gorgeous Expo Site.
Expo site covering a total area of 5.28 km2
is located on both sides of the Huangpu river
mostly between Nanpu bridge and Lupu bridge.
The site is divided into 5 zones, zones A, B, C, D, and E
according to different functions.

Bienvenue sur le superbe site de l’exposition universelle.
Le site de l’exposition universelle qui couvre une surface totale de 5,28 km2
est situé sur les deux rives du fleuve Huangpu principalement entre les ponts de Nanpu et de Lupu. Le site est divisé en 5 zones A, B, C, D et E suivant leur fonction.

pavillon français / French pavilion / 法国馆

法国馆的主题是“感性城市”
整座建筑桩一种新型混领土材料刮成的线网“包裹”
捋“美”和“现代性”结吉相融
是一栋具有未来色彩的建筑
展馆内，设计师捋以平衡理念作为设计背景
设置大量的视频投影、活动图像
以及不规则线条外框，反射跳动的波光等使展馆更为动感。

France pavilion theme is the « the sensual city ».
The entire building is made of a new type of concrete material made of wire mesh. Beauty and modernity blend to colour a futuristic building.
This is the background for the video projection, activities, images and irregular lines reflecting the beating of waves that create a dynamic exhibition.

Le thème du pavillon français est « la ville sentimentale ». Tout le bâtiment est construit avec un nouveau matériau réalisant un treillis métallique.
Ce mélange de beauté et de modernité confère au bâtiment un aspect futuriste. C’est le décor pour des projections vidéo, des activités, des images et des lignes irrégulières reflétant le battement des ondes qui créent une
exposition dynamique.

L’exposition universelle de Shanghai / Shanghai World Expo / 上海世博会

L’exposition universelle de Shanghai aura lieu cette année du premier Mai au 31 Octobre.
The Shanghai World Expo will be held this year from May 1 till October 31.
上海世博会将于今年5月1至10月31日召开。

Site officiel / official website / 上海世博会官方网站
http://www.expo2010.cn

Voici quelques vidéos en chinois sur le sujet.
Here are some videos in Chinese on that subject.
下面是关于这个题目的一些中国视频。

La première présente l’histoire des expositions universelles et la description de l’exposition universelle de Shanghai.
The first presents the history of world expositions and the description of this year Shanghai Expo.
第一部介绍了世博会的历史，和对上海世博会的描述。





Source / 消息 : http://ent.joy.cn/video/800452.htm
durée / duration / 时间 : 10:56

La seconde décrit le pavillon chinois à l’exposition universelle de Shanghai.
The second describes the Chinese pavilion at the Shanghai Expo.
第二部描述了上海世博会的中国馆。





Source / 消息 : http://www.tudou.com/programs/view/1nwILNspj3Q/
durée / duration / 时间 : 2:06

La troisième décrit le pavillon français à l’exposition universelle de Shanghai.
The third describes the french pavilion at the Shanghai Expo.
第三部描述了上海世博会的法国馆。





Source / 消息 : http://www.letv.com/ptv/vplay/207920
durée / duration / 时间 : 2:52

Quand vous aurez vu ces trois vidéos vous pourrez répondre à ce petit quiz. Toutes les réponses sont données dans ces trois vidéos.
When you have look at these three videos you will be able to do this little quiz. All the answers are given in these three videos.
当您看到这三部视频，您将可以做下面的测试。所有的答案都是在这三部视频里面。

QUIZ 测试

1．上海世博会的主题是哪个？
A 中国很大
B 百发百中
C 城市让生活更美好

2．上次的世博会是在哪个国家举行的？
A 西班牙
B 德国
C 加拿大

3．第一次世博会在什么地方举行的？
A 巴黎
B 伦敦
C 纽约

4．这次有多少国家参展了？
A 50
B 100
C 200

5．这次有多少人要去参观？
A 100万
B 7000万
C 1亿

6．上海世博会的吉祥物叫什么？
A 海宝
B 蓝人
C 上上

7．上海世博会什么时候开始？
A 2010 年 4 月15 日
B 2010 年 5 月1 日
C 2010 年 7 月1 日

8．世博园区总面积是多少 ?
A 1.35 平方公里
B 5.28平方公里
C 10.89平方公里

9．中国馆是什么颜色的？
A 黑色的
B 绿色的
C 红色的

10．谁是法国官的教父？
A 阿兰·德龙
B 萨科奇
C 齐达内

Conférence d' Izabella Badiu

Conférence : La théorie interprétative de la traduction ENS
Ecole Normale Supérieure de Paris
Conférencier : Izabella Badiu (univ. « Babes-Bolyai » de Cluj-Napoca)
Date : le 18 juillet 2005
Durée : 1 heure 28
Langue : Français (fr)
Source : http://www.diffusion.ens.fr/index.php?res=conf&idconf=771#

Planète Chinois / The world of Chinese / 汉语世界

Planète Chinois est une nouvelle revue trimestrielle destinée à tous ceux qui étudient le chinois.
The world of Chinese is a new quarterly magazine aimed to all people who learn Chinese.
汉语世界是一本为学习中文的人们新创办的杂志。



Cette revue est richement illustrée. Elle contient des textes en français et des textes en chinois avec le pinyin et la traduction. Les enregistrements en chinois des textes présentés sont disponibles sur le site Internet :
This magazine is richly illustrated. It contains texts in French and in Chinese with pinyin and French translation. Chinese recording of the magazine’s articles are available on the internet site:
这本杂志是加入丰富插图的。它提供法文文章和中文文章伴随拼音和法文翻译。你可以从这个网站下载汉语mp3文章的记录：

Voici une interview sur RFI de Joel Bellassen qui est le conseiller scientifique de cette revue.
Hereafter an interview on RFI of Joel Bellassen who is the scientific advisor of this magazine
下面是一次，RFI 采访了白乐桑先生。他是这本杂志的科学顾问。






http://www.rfi.fr/radiofr/editions/072/edition_14_20090923.asp

C’est une heureuse initiative qui comble une lacune, il n’existait pas à ma connaissance jusqu’à maintenant de revue spécifique pour l’étude du chinois en France alors qu’il y en a plein pour l’anglais, l’allemand ou l’espagnol.
It is a welcome initiative which fills a gap, there was not, as far as I know, any dedicated magazine in France to study Chinese, while there are plenty to study English, German or Spanish.
这是一个值得欢迎的倡议，它填补了一个空缺；从来没有过为学习汉语而创办的杂志，而有很多杂志是关于学习英语，德语或西班牙语。

J’aime !
I like it !
我很喜欢！

On peut commander la revue au numéro ou par abonnement sur le site Internet :
The magazine can be ordered by issue or by subscription on the website:
您可以上网订购这本杂志（一本或者一年订阅）：

http://planete-chinois.cndp.fr/

ou l’acheter au numéro à Paris à la
or buy at the following address in Paris
或者在巴黎下面的地址里

Librairie de l'Education
13, Rue du Four 75006 Paris
( Metro / 地铁站 : Mabillon )

ou dans toutes les librairies du réseau SCEREN
or in all bookshops of the network SCEREN
或着在所有SCEREN书店里。

http://www.cndp.fr/accueil.htm

Femme / woman / 女

Les idéogrammes chinois sont composés de clés (214 au total). La combinaison de ces clés forme les caractères qui contiennent leur étymologie.
The chinese characters are made of radicals (214 in total). The combination of those radicals forms the character which thus contains its own etymology.
汉字由部首组成（一共214个部首）。汉字含有它自己的词源。

Voici quelques exemples de caractères contenant la clé de la femme 女. La société chinoise a évoluée mais les caractères chinois conservent dans leur graphie une vision archaïque de la société qui remonte à la nuit des temps.
Here are some examples of chinese characters which contain the radical of the woman 女. The Chinese society has changed but the characters retain the archaic view of the society which stands since the dawn of time.
下面有一些例子用部首“女”组成的汉字。尽管中国社会变化了，汉字保存社会过去对它的看法。

La femme 女 sous un toit 宀 signifie la paix 安. La femme 女 et l’enfant 子 signifie bon 好.
The woman 女 under a roof 宀 means the peace 安. The woman 女 with a child 子 means good 好.
在一个屋顶下的一个女人的意思是安。一个女人和一个孩子的意思是好。

La femme 女 et la naissance 生 signifie s’appeler 姓 qui dénote une société matriarcale où l’enfant prenait le nom de famille de la femme.
The woman 女 with the birth 生 means to be called 姓 which shows a matriarchal society where the child inherited the mother’s name.
女字和生字在一起的意思是姓，因为古代儿子姓跟母亲的名字。

La femme 女 et moi 我 娥 signifie belle femme. La femme 女qui est à côté de moi 我 est belle.
The woman 女 and me 我 娥 means nice woman. The woman 女 who is with me 我 is nice.
女字和我字字在一起的意思是美丽的女士。跟我的女人很漂亮。

Le caractère 娶 association du verbe prendre 取 et de la femme 女 signifie se marier pour un homme littéralement prendre femme.
The character 娶 build with the combination of 取 to take and woman 女 means to get married for a man literally to take a wife.
为男人结婚是取一个女人：《娶》。

Le caractère 嫁 association de la femme 女 et de la maison (famille) 家 signifie se marier pour une femme, la femme rejoint la maison de l’homme.
The character 嫁 build with the combination of the woman 女 and the family (home) 家 means to get married for a woman, the woman joins the man's home.
一个女人结婚是她去男人的家：《嫁》。

La femme 女 avec un balai 帚 devient l’épouse 妇. Plus explicite en caractères traditionnels 婦. Alors que le caractère qui signifie masculin 男 est composé du champ 田 et de la force 力.
Ces caractères expriment le statut social de l’homme et de la femme dans la société traditionnelle.
The woman 女 with a broom 帚 becomes the wife 妇. This is more obvious with traditional 婦 than with simplified characters 帚. While the character which means male is made of the field 田 and the force 力. These characters shows the social position of man and woman in the old society.
一个女人拿着一把扫帚是一个夫人：《妇》。词源用繁体字更有目共睹：《婦》。则男字是田和力。汉字表示男人和女人的传统社会地位。

Le caractère 奻 nuán composé de deux femmes signifie se disputer et le caractère 姦 jiān composé de trois femmes signifie carrément diabolique. Mais ces deux derniers caractères ne sont plus très utilisés.
The character 奻 nuán made with the combination of two women means to argue and the character made with the combination of three women 姦 jiān means demonic. But these two characters are not often use nowadays.
两个女的汉字《奻》的意思是吵架。三个女的汉字《姦》一般是恶魔！现在这两个字不太常见。

L'oeil de Pékin / Beijing's video postcard / 北京视频明信片

Chaque jour jusqu'au 1er octobre, date du soixantième anniversaire de la République Populaire, une carte postale vidéo envoyée par l' envoyé spécial de Libé Philippe Grangereau sur le site du quotidien libération

Everyday until October 1st, anniversary of the Republic of China, a video postcard sent by Philippe Grangereau Liberation special correspondent in Beijing on the website of the national daily

每天直到10月1日，中华人民共和国成立60周年，在 libération 网站上请看Philippe Grangereau 的一片北京的视频明信片。

villes chinoises / chinese towns / 中国城市

北京	上海	广州	深圳	杭州	温州	三亚
济南	苏州	郑州	青岛	东莞	厦门	南昌
珠海	福州	佛山	大连	西安	海口	成都
南宁	桂林	天津	吉林	长春	银川	西宁
长沙	重庆	贵阳	哈尔滨	合肥	呼和浩特	兰州
洛阳	南京	宁波	石家庄	太原	武汉

Aide / help / 帮助

1. 双点击鼠标左键 (或者点击 )，可全屏观看
Double-cliquez sur le bouton gauche de la souris (ou sur l’icône ) pour regarder en plein écran.
Double click the left mouse button ( or the icon )to watch full-screen

2. 点击 可地图全屏观看
Cliquez sur pour passer la carte en plein écran.
Click on to watch the map full-screen

3. 按住鼠标左键拖动，可旋转看四周
Maintenez le bouton gauche de la souris et faites glisser la souris pour changer l’angle de vision.
Hold the left mouse button and drag the mouse to change the angle of vision.

4. 点击 ，可调整视角
Cliquez sur horizontal ou vers le haut pour ajuster l’angle de vision.
Click on horizontal or upward ，to adjust the angle of vision.

5. 点击 ，可向前行走
Cliquez sur ，pour avancer.
Click on to go forward

6. 鼠标按住不放 可持续转动
Restez appuyé avec la souris sur ，pour avoir un mouvement continu.
Keep pressing with the mouse , to get a continuous movement.

7. 拖动 ，可调整视角远近
Bougez le curseur pour approcher ou éloigner.
Move the cursor to move closer or to move away

8. 使用鼠标滚轮，可调整视角远近
Utilisez la molette de la souris pour ajuster le zoom.
Use the mouse wheel to adjust the zoom.

9. 在地图上拖动 ，可看对应实景
glissez l’icône sur la carte, pour voir la vue correspondante.
drag the icon on the map, to see the corresponding view.

10. 在地图上双击，可看对应实景
Double-cliquez sur la carte pour voir la vue correspondante.
Double-click on the map to see the corresponding view.