Interface utilisateur / User Interface / 用户界面

Lorsqu’on utilise un logiciel chinois ou une application web en chinois on peut être un peu perdu par les termes utilisés dans les menus.
When we use a chinese software or chinese webapp, we may be lost with the chinese terms used in the menus.
使用中文软件或者应用时，外国人可能会不明白菜单的意思。





Voici la pierre de rosette en français anglais et chinois pour les apprentis utilisateurs.
Here is the Rosetta stone in french english and chinese for newbees.
下面是用罗塞塔石碑 做的法、英、中对照表，旨在帮助新用户。

Français	English	中文	pin yin
Nom d’utilisateur	Username	用户名	Yònghù míng
Mot de passe	Password	密码	Mìmǎ
Confirmer le mot de passe	Confirm Password	确认密码	Quèrèn mìmǎ
Se souvenir des infos de connexions	Remember Login Information	记住登录信息	Jì zhù dēnglù xìnxī
Adresse email	Email address	电子邮件	Diànzǐ yóujiàn
Connexion	Login	登录	Dēnglù
Deconnexion	Logout	注销	Zhùxiāo
Quitter	Quit	退出	Tuìchū
Suivant	Next	下一步	Xià yibù
Précédent	Back	上一步	Shàng yibù
Continuer	Continue	继续	Jìxù
Appliquer	Apply	应用	Yìngyòng
Annuler	Cancel	取消	Qǔxiāo
Accueil	Home	主页	Zhǔyè
Nouveau	New	新建	Xīnjiàn
Valider	Ok	确定	Quèdìng
Installations	Installation	安装	ānzhuāng
Paramètres	Settings	设置	Shèzhì
Désinstaller	Uninstall	卸载	Xièzǎi
Exécuter	Execute	执行	Zhíxíng
Attention	Warning	警告	jǐnɡ ɡào
Ouvrir	Open	打开	Dǎkāi
Enregistrer	Save	保存	Bǎocún
Enregistrer sous	Save as	另存为	Lìng cún wéi
Supprimer	Delete	删除	Shānchú
Fermer	Close	关闭	Guānbì
Rechercher	Search	搜索	Sōusuǒ
Chercher	Find	查找	Cházhǎo
Remplacer	Replace	替换	Tìhuàn
Défaire	Undo	撤消	Chèxiāo
Aide	Help	帮助	Bāngzhù
Assistant	Wizard	向导	Xiàngdǎo
Option	Option	选项	Xuǎn xiàng
Préeferences	Preferences	首选项	Shǒuxuǎn xiàng
Langue	Language	语言	Yǔyán
Propriétées	Properties	属性	Shǔxìng
Configuration	Configuration	配置	Pèizhì
Codage	Text encoding	文本编码	Wénběn biānmǎ
Police	Font	字体	Zìtǐ
Taille de la police	Font size	字号	Zìhao
Défaut	Default	默认	Mòrèn
Couper	Cut	剪切	Jiǎn qiē
Copier	Copy	复制	Fùzhì
Coller	Paste	粘贴	Zhāntiē
Sélectionner	Select	选定	Xuǎn dìng
Tout Sélectionner	Select all	全选	Quán xuǎn
Fichier	File	文件	Wénjiàn
Macro	Macro	宏	Hóng
Outils	Tools	工具	Gōngjù
Importer	Import	导入	Dǎorù
Exporter	Export	导出	Dǎochū
Télécharger	Download	下载	Xiàzǎi
Télécharger	Upload	上传	Shàngchuán
Changer la langue	Change language	更改语言	Gēnggǎi yǔyán
Plus	More	更多	Gèng duō
Page web	Web page	网页	Wǎngyè
Photo	Photo	照片	Zhàopiàn
Vidéo	Video	视频	Shìpín
Carte	Map	地图	Dìtú
Informations	News	新闻	Xīnwén
Traduire	Translate	翻译	Fānyì
Signet	Bookmark	书签	Shūqiān
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre	Open in a new window	打开新窗口	Dǎkāi xīn chuāngkǒu
Onglet	Tab	选项卡	Xuǎn xiàng kǎ
Accueil	Home page	主页	Zhǔyè
Sécurité	Security	安全性	ān quán xìng
Zoom	Zoom	缩放	Suōfàng
Zoom avant	Zoom in	放大	Fàngdà
Zoom arrière	Zoom out	缩小	Suōxiǎo
Erreur	Error	错误	Cuòwù
Journal	Log	日志	Rìzhì