Prononciation du français

La phonétique internationale n’est pas très utilisée en Chine. On trouve parfois même dans des méthodes de français pour les chinois, une phonétique inspirée du pinyin pour indiquer la prononciation du français. Voici quelques exemples de phrases usuelles en français :

The International Phonetic is not widely used in China. There are even methods of French langage for Chinese people that use a kind of pinyin phonetics to indicate the pronunciation in French. Hereafter some examples of common phrases in French:

在中国国际语音不常使用。甚至可以找到为中国人法语课本样的拼音表示法语发音。此后一些例子法语常用的句子：


bong ru he
sa lv
gao mang sa wa
gao-me si gao-me sa
wu lei wu mai dei sei wu plai
re si wei dei sou lei
re dai m
re da dao he
bong na ni vai he sai he
ao he wa he
...

Dans le même ordre d'idées, j'ai vu sur weibo la façon de dire "je t'aime" dans diverses langues avec la phonétique en chinois !

In the same vein, I saw on Weibo how to say "I love you" in various languages ​​using chinese as phonetic transcription.

【各国语言：我爱你】1.汉语：我爱你 2. 英语： 爱老虎油 3. 法语：也带嘛 4. 德语：衣西里拔弟兮 5.荷兰：阿荣吼范丸 6.日本：阿姨兮带路；7.韩语：撒朗嗨哟 8.阿拉伯语：无黑不可 9.西班牙：得阿摸；10.意大利语：提阿么；11.希腊语：萨哈泼；12.俄罗斯：鸭鸡不鸭留不留。

1. Chinois: Wǒ ài nǐ 2. Anglais: Ài lǎohǔ yóu 3. Français: Yě dài ma 4. Allemand: Yī xīlǐ bá dì xī ...

Chinglish

On désigne par le terme Chinglish les mauvaises traductions en anglais que l'on peut trouver en Chine. Voici quelques exemples péchés sur Internet.

The term Chinglish refers to bad English translations that can be found in China. Hereafter some examples found on the Internet.

Chinglish 方式表达可以在中国发现的不好的英文翻译。此后在互联网上找到一些例子。

Humour de Li Yu Chun / Li Yu Chun ‘s Humor/ 李宇春的幽默

J’aime bien l’humour de Li Yu Chun. Elle raconte cette histoire avec tellement de naturel alors qu’on se doute bien qu’elle est complètement inventée.
I like Li Yu Chun humor. She tells this story so naturally although everybody suspects this is a pure invention.
我很喜欢李宇春的幽默。她很自然地讲了这个故事，实际上大家这回事不真的。






Le présentateur : / The presenter : / 主持人:
听说你在读书的时候
去饭堂打饭打菜
已经有人负责帮你买单子
J’ai entendu dire que lorsque vous faisiez vos études quelqu’un avait réglé votre de note de restaurant à votre place.
I heard that when you were at the university someone has paid a restaurant’s bill for you.

Li Yu Chun :
就是我和朋友去吃饭
然后吃完以后就付钱么
老板说
已经有人帮你付过了
然后说完这句话以后
紧接着对我朋友说了一句
你的还没付！
J’étais allé au restaurant avec un ami. A la fin du repas au moment de payer le patron dit : « Il y a déjà quelqu’un qui a a payé la note pour vous. ». Tout de suite après il se tourne vers mon ami et lui dit : « La vôtre n’a pas encore étée payée ! ».
I went to a restaurant with my boyfriend. At the end of the meal we were going to pay the bill. The owner said :” Someone as already paid for your meal”. Then immediately after he said to my boyfriend “Yours was not paid!”

Alors il paraît que Li Yu Chun a un QI de 160. Elle est très intelligente mais de là à faire égalité avec Albert Einstein. Tu n’aurais pas un peu triché ChunChun ?
I heard that Li Yu Chun has an IQ of 160. She is very clever, but to score as much as Albert Einstein, I do not believe it. Eh, Chun Chun didn’t you cheat?
听说李宇春的智商达到160。她很聪明，不过和阿尔伯特•爱因斯坦一样我不相信。春春你还作弊吗？

Yu Gong déplace les montagnes / Yu Gong moves the mountains / 愚公移山

J’aime bien cette histoire bien connue de « Yu Gong qui déplace les montagnes ».
I like this well known story « Yu Gong moves the mountains ».
我很喜欢这个著名的成语《愚公移山》。

Pour moi c’est un peu la métaphore de « l’étude du chinois », une entreprise irréalisable.
As far as I am concern, this is the metaphore of “ learning Chinese”, an impossible task.
对于我，这是学习汉语的比喻，万难的任务。

Mais avec de la patience comme Yu Gong qui détruit les montagnes pierre par pierre,
nous finissons par acquérir la langue chinoise, caractère par caractère, mot après mot.
But patiently like Yu Gong who destroyed the mountains, stone by stone
we eventually acquire the chinese language, character by character, word after word.
可是要是能像愚公一样耐心地把一块又一块的石头从山上拆下来,我们就能够一字字,一词词的学会汉语.






Source / 来源 : http://www.tudou.com/programs/view/lY4MjEUv8fY/

愚公移山
Yu Gong déplace les montagnes
Yu Gong moves the mountains
相传，很久很久以前
Selon la légende, il y a bien longtemps
According to legend, long time ago
北方住着一位年近九十的老人
dans le nord vivait un vieil homme de près de quatre-vingt dix ans
In the north lived an old man of nearly ninety years old
他的名字叫愚公
il s’appelait Yu Gong (yu gong signifie l’Idiot)
He was named Yu Gong (yu gong means the Idiot)
愚公的家门口有两座大山
face à l’entrée de sa maison il y avait deux montagnes
In front of his house’s door, there was two mountains
一座是太行山
la première c’était la montagne Tai Hang
the first one was the mountain Tai Hang
一座是王屋山
la seconde la montagne Wang Wu
the second one was the mountain Wang Wu
它们阻挡了南北交通
elles barraient les communications entre le nord et le sud
they blocked the communication ways between the north and the south
人们需要绕很远的路
Les gens devaient faire un grand détour
People had to make a big detour
才能到达南方的豫州和汉水两地
pour atteindre le sud du Hanshui et de Yuzhou
to reach the south of Hansui and Yuzhou
于是愚公召集全家人开会
c’est pourquoi Yu Gong rassembla toute sa famille
therefore YuGong gathered all his family’s members
决定搬走这两座大山
et décida de déplacer ces deux montagnes
and decided to move these two mountains
第二天清晨
le lendemain au petit matin
the next day at dawn
全家就开始行动了
toute la maisonnée se mit en action
the whole family started digging
他们把一堆堆泥土和石块
ils transportèrent les pierres et la terre
they moved stones and glay
挑到渤海边
jusqu’à la mer de Bohai
up to the Bohai sea.
一年才来往一次
L’année n’était pas passée
the year had not passed
邻居们知道这件事后
que les voisins furent au courant de l’affaire
that the neighbors were aware of the story
都来帮忙
ils vinrent tous pour donner un coup de main
they came to help
只有一个名叫智叟老人
il n’y en avait qu’un nommé le vieux sage
only one nammed the old wise man
不以为然
qui ne trouvait pas cela raisonnable
did not find it sensible
他来劝愚公说他不自量力
Il vint persuader yu gong qu’il présumait de ses forces
He tried to persuade YuGong that he overestimated its forces
愚公对他说
Yu gong lui dit
Yu gong told him
山上的砂石是不会层加的
les pierres qu’on a retiré de la montagne ne peuvent revenir
the removed stones cannot come back
而我死了之后还有儿子
Et puis, lorsque je serai mort, il y aura encore mes fils
Then, when I will be dead, my sons will still be there
儿子死了之后还有孙子
après que mes enfants seront morts il y aura encore mes petits-fils
after my sons’ death, my grandsons still be there
子子孙孙无穷无尽
et ainsi de suite
and so on
为什么不能把山移走呢
comment ne pourrait-on pas déplacer une montagne
how could we not succeed in moving a mountain
叟老听了之后哑口无音
Le sage ayant écouté cela, resta sans voix
The wise man listened and kept silent
后来这件事被天上的天神知道了
Puis cette affaire fut connue des divinités célestes
Then the affair came to the ears of the divinities in the heaven
他们都被愚公的这种精神所感动
Elles furent émues par la bravitude de yu gong
They were moved by Yu gong bravery
于是一天夜里
C’est ainsi qu’une nuit
Therefore one night
派了两个大力士
elles envoyèrent deux guerriers célestes
they send two heaven’s warrior
把太行，王屋两座大山搬走了
pour délacer les deux montagnes Tai Hang et Wang Wu
to move the two mountains Tai Hang and Wang Wu
从此之后
Depuis lors
Since then
南北道路畅通无阻
la communication nord-sud se fit sans entraves
north-south communication was unimpeded
再也没有高山的阻挡了
il n’y avait plus de hautes montagnes pour barrer la route
there were no more high mountains to block the road
在我们的生活中
Dans notre vie quotidienne
In our everydays’ life
在学习和成长的过程中
au cours de nos études et de notre éducation
in our learning and growing process
这样或那样的困难
des difficultées de toutes sortes
all kinds of difficulties
就像太行，王屋两座大山一样
ressemblent ainsi aux deux montagnes Tai Hang et Wang Wu
look like the two mountains Tai Hang and Wang Wu
尽管困难很多
bien que les difficultés soient nombreuses
although there are a lot of difficulties
但是我们只要鉴定不移
nous ne devons que
we must
奋发图强
travailler dur
work hard
就一定能战胜所有的困难
ainsi nous serons pourrons surmonter toutes les difficultés
we will thus overcome all the difficulties
赢得最后的胜利
pour remporter la victoire finale.
to win the final victory

*****
愚公移山
yú gōng yí shān
相传，很久很久以前
xiāng chuán ，hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián
北方住着一位年近九十的老人
beǐ fāng zhù zhe yī weì nián jìn jiǔ shí de laǒ rén
他的名字叫愚公
tā de míng zì jiaò yú gōng
愚公的家门口有两座大山
yú gōng de jiā mén koǔ yoǔ liǎng zuò dà shān
一座是太行山
yī zuò shì taì háng shān
一座是王屋山
yī zuò shì wáng wū shān
它们阻挡了南北交通
tā men zǔ dàng le nán beǐ jiaō tōng
人们需要绕很远的路
rén men xū yaō raò hěn yuǎn de lù
才能到达南方的豫州和汉水两地
caí néng daò dá nán fāng de yù zhoū hé hàn shuǐ liǎng dì
于是愚公召集全家人开会
yú shì yú gōng zhaò jí quán jiā rén kaī huì
决定搬走这两座大山
jué dìng bān zoǔ zhè liǎng zuò dà shān
第二天清晨
dì èr tiān qīng chén
全家就开始行动了
quán jiā jiù kaī shǐ xíng dòng le
他们把一堆堆泥土和石块
tā men bǎ yī duī duī nì tǔ hé shí kuaī
挑到渤海边
tiaǒ daò bó haǐ biān
一年才来往一次
yī nián caí laí wǎng yī cì
邻居们知道这件事后
lín jū men zhī daò zhè jiàn shì hoù
都来帮忙
doū laí bāng máng
只有一个名叫智叟老人
zhī yoǔ yī gè míng jiaò zhì soǔ laǒ rén
不以为然
bù yǐ weí quán
他来劝愚公说他不自量力
tā laí quàn yú gōng shuō tā bù zì liàng lì
愚公对他说
yú gōng duì tā shuō
山上的砂石是不会层加的
shān shàng de shā shí shì bù huì céng jiā de
而我死了之后还有儿子
ér wǒ sǐ le zhī hoù haí yoǔ ér zǐ
儿子死了之后还有孙子
ér zǐ sǐ le zhī hoù haí yoǔ sūn zǐ
子子孙孙无穷无尽
zǐ zǐ sūn sūn wú qióng wú jìn
为什么不能把山移走呢
weí shén me bù néng bǎ shān yí zoǔ ne
智叟老听了之后哑口无音
zhì soǔ laǒ tīng le zhī hoù yǎ koǔ wú yīn
后来这件事被天上的天神知道了
hoù laí zhè jiàn shì beì tiān shàng de tiān shén zhī daò le
他们都被愚公的这种精神所感动
tā men doū beì yú gōng de zhè zhǒng jīng shén suǒ gǎn dòng
于是一天夜里
yú shì yī tiān yè lǐ
派了两个大力士
paì le liǎng gè dà lì shì
把太行，王屋两座大山搬走了
bǎ taì háng ，wáng wū liǎng zuò dà shān bān zoǔ le
从此之后
cōng cǐ zhī hoù
南北道路畅通无阻
nán beǐ daò lù chàng tōng wú zǔ
再也没有高山的阻挡了
zaì yě meí yoǔ gaō shān de zǔ dàng le
在我们的生活中
zaì wǒ men de shēng huó zhōng
在学习和成长的过程中
zaì xué xí hé chèng cháng de guò chéng zhōng
这样或那样的困难
zhè yàng huò nà yàng de kùn nán
就像太行，王屋两座大山一样
jiù xiàng taì háng ，wáng wū liǎng zuò dà shān yī yàng
尽管困难很多
jìn guǎn kùn nán hěn duō
但是我们只要鉴定不移
dàn shì wǒ men zhī yaō jiàn dìng bù yí
奋发图强
fèn fā tú qiáng
就一定能战胜所有的困难
jiù yī dìng néng zhàn shèng suǒ yoǔ de kùn nán
赢得最后的胜利
yíng de zuì hoù de shèng lì
*****
Si vous n’avez pas compris, je vous offre une seconde chance :
If you did not understand, I’ll give you another try:
如果你不明白我再给你一次机会。




Source / 来源 : http://www.lailea.com/flash/88/1859.htm

Jeux de mots / Puns / 双关语

Les chinois aiment bien les jeux de mots. La langue chinoise ayant beaucoup de caractères qui se prononcent de la même façon se prête bien au jeu de mots.
Chinese people are fond of puns. Chinese language has a lot of characters which have the same pronunciation and therefore well suits to puns.
中国人很喜欢双关语。汉语有很多发音一样的字，所以双关语很常见。

Vous avez peut-être déjà vu ce caractère 福 affiché à l’envers. Il s’agit du caractère 福fú qui signifie « le bonheur ». Lorsqu’un chinois voit ce caractère à l’envers il dit « fú daǒ le » ce qui signifie « le caractère bonheur est à l’envers » mais qu’on peut comprendre « fú daò le » qui signifie « le bonheur arrive ».
You have probably seen this character福 written upside down. This character 福 means happiness. When a Chinese man sees this upside-down character, he says « fú daǒ le » which means the character happiness is upside-down, but it could be also heard as « fú daò le » which means happiness is coming.
你肯定一定看过这个字福倒了。这个字的意思是幸福。中国人看这个字的时候，说《福倒了》。不过也可以听说《福到了》。

* * * * *
Li yu chun est une pop star chinoise très connue. Les fans de Li yu chun s’appellent « les maïs » parce que « fan de yu » et « maïs » se prononce de la même façon.
Li yu chun is a very popular pop star. Li yu chun’s fans call themselves “corn” because the chinese words for “Yu’s fan” and “corn” have the same pronunciation.
李宇春是一位很有名的歌星。因为《宇迷》和《玉米》的发音一样，所以李宇春的歌迷也叫他们自己《玉米》。

* * * * *
Une autre forme de jeu de mots consiste à changer l’association des caractères pour former des mots différents comme dans l’exemple suivant.
Another kind of pun consists in changing the characters association to build different words as in the following example:
另一个双关语是改变字的组合，而形成别的词，看下面的例子：

Un garçon envoie un SMS à une fille. Le message est le suivant : « J’ai envie de discuter du patriotisme avec toi».
A boy sends a girl a SMS. The message reads as follows: “I would like to talk with you about patriotism”.
一个男士发给一个女士一封短信。短信写着：《我想和你做一次爱国主义的讨论。》

La phrase paraît bien innocente. Mais lorsqu’on la lit ligne à ligne cela donne :

J’ai
J’ai envie de faire avec toi
J’ai envie de faire avec toi l’amour
J’ai envie de faire avec toi (sur) « l’amour du pays » une discussion.

The sentence seems very innocent. But when you read it lines after lines, it means:
I
I would like with you
I would like with you to make love
I would like with you to make (about) “the love of our country” a discussion.

句子看起来好像很单纯，没什么，但是短信一条行一条行阅读起来：
我，
我想和你，
我想和你做一次爱，
我想和你做一次爱国主义的讨论。

Le nom de mon professeur / My teacher’s name / 我老师的名字

La première chose que je demande à un nouveau professeur c’est « comment vous appelez vous ? ».
The first question I ask a new teacher is: « What is your name? »
我对新老师提出的第一个问题是：老师您贵姓？

Les noms chinois ne sont pas toujours faciles à retenir et les caractères utilisés pour les noms propres sont souvent des caractères peu courants.
Chinese names are not always easy to remember; the characters used for family names are often unusual.
中国人的名字是不容易记住的。它们大部分不是常用的字。

L’année dernière mon professeur s’appelait Yang Wei. Wei n’est pas un caractère très courant.
Last year my teacher was named Yang Wei. Wei is not a very common character.
我去年的老师叫《杨巍》。《巍》不是普通的字。

Certains de mes camarades après six mois de cours ne connaissaient toujours pas le nom de notre professeur. Ils l’appellent « Le petit avec des lunettes ».
Some students after six months of lessons still did not know the name of our teacher. They call him “the little one who wears glasses”.
有的同学六个月以后还不知道我们老师的名字。他们叫他《戴小眼镜的老师》。

Parmi les professeurs chinois, neuf sur dix doivent correspondre à cette description. Notre professeur, cette année, pourrait aussi s’appeler comme ça !
Among chinese teachers, nine out of ten would match this description. This year, our teacher could also be called that way!
百分之九十的中文老师符合这一描述。今年我们的老师也可以这样称呼！

Pourquoi ne pas retenir le nom de son professeur ? On apprend bien à dire éléphant parce que ce nom peut apparaître dans certaines histoires anciennes. Mais vous reconnaîtrez que j’ai eu beaucoup plus souvent l’occasion de rencontrer mon professeur que de croiser un éléphant à Paris!
Why not remember your teacher’s name? In fact, we learn to say elephant because this word could come up in some old stories. But you must admit that I had more often the chance to meet my teacher than to meet an elephant in Paris!
为什么不用我们老师的名字呢？实际上，我们从古老的故事里学说《大象》这个词，但是你得承认我们在巴黎与老师见面的可能性要远远大于大象！