Festival Shadows 2012

Le Festival shadows du cinéma indépendant chinois aura lieu à Paris du 9 au 17 novembre 2012

voir la programmation sur le site de arsinica:
http://www.arsinica.net/prog_shadows2012.html

iPhone

Finalement j’ai un iPhone, avant je pensais que c’était un peu un gadget, mais maintenant je trouve que c’est très utile, particulièrement pour ceux qui apprennent le Chinois.
Finally I have an iPhone. I thought before iPhone was a gadget, but now I find it is very usefull, in particular to those who learn chinese.
我终于会用iPhone, 原来我觉得它是一种小玩意儿，但现在我觉得很有用，特别为学中文的人。

Voici une liste non exhaustive de ce que l’on peut faire en chinois sur un iPhone :
Here is a ono exhaustive list of what you can do in chinese with an iPhone:
下面是一张无完整的用中文iPhone功能清单：

On peut recevoir et envoyer des SMS en chinois.
You can recieve or send SMS in chinese.
可以收到或者发中文短信。

On peut utiliser des dictionnaires chinois-français ou chinois-anglais comme Huaying (gratuit) ou nciku (5,99€) . Les caractères peuvent être entrés en pinyin ou dessinés avec le doigt sur l’écran.
You can use chinese-french or chinese english dictionaries such as Huaying (free) or nciku (5,99€). You can search by pinyin or write a chinese character with your finger on the screen.
可以看中英词典或者中法词典，比如《华英》（免费）和nciku (5,99€)。为了寻找一个字可以写拼音或者用手指在屏幕上画字。

On peut écouter la radio en chinois avec liveradio (gratuit).
You can listen to chinese radio with liveradio (free).
可以用liveradio(免费)听汉语节目广播。

Voir ou revoir des émissions de télévision en chinois avec CCTV (gratuit) ou CBox (gratuit).
See (live) or see again television program in chinese with CCTV (free) or CBox (free).
可以用CCTV(免费)或者Cbox(免费)为了看（直播）或者看再次汉语电视节目。

Recevoir le Quotidien du peuple quotidiennement (gratuit).
Recieve every day the chinese newspaper People daily (free)
可以每天收到人民日报(免费)。

Avoir une carte de la Chine sur soi avec Word Atlas (0,79€). Les noms propres sont en caractères latins.
Have a map of China with you with Word Atlas (0,79€). Names are in latin Characters.
可以看中国地图跟Word Atlas (0,79€)。名字不是用汉字写的。

Ecouter des chansons chinoises en lisant en même temps les paroles en chinois ou en pinyin.
Listen to chinese songs and read the lirycs at the same time.
可以一边听中国歌曲，一边看歌词。

Accéder au réseaux sociaux comme weibo avec l’application gratuite 新浪微博 真浪版
Use social network like weibo with the free application新浪微博 真浪版
可以用《新浪微博 真浪版》为了登录微博(免费)。



Je détaillerai chacune de ces utilisations dans d’autres posts.
I will give the details for each use later.
以后，我会还写微博消息关于每个功能。

Festival du cinema chinois de Paris 2012

La septième édition du Festival du cinéma chinois de Paris aura lieu du 19 septembre 2012 au 4 octobre 2012 dans les cinémas parisiens Gaumont Opéra, la Pagode et le Balzac ainsi qu'au centre culturel Robert Desnos à Ris-Orangis.

Pour plus d'informations consulter
le site http://chinesefilmfestival.fr/festival.html
et le programme http://chinesefilmfestival.fr/flyer_BD.pdf

Vocabulaire de PC / PC vocabulary / 电脑词汇

Voici un petit jeu pour apprendre le vocabulaire de l'informatique.
Here's a little game to learn computer related vocabulary.
这是一个游戏为了学习电脑的词汇。

Amusez-vous bien !
Enjoy !
玩玩儿吧!

Télévision chinoise / Chinese Television / 中国广播电台

La télévision est un excellent moyen pour entrainer la compréhension orale.
To look at TV programs is a good way to train listening comprehension.
看电视是一个好办法练习听力。

De plus les émissions chinoises sont souvent soustitrées en caractères chinois ou en anglais.
Furthermore many programs shows chinese (and/or) english subtittles.
而且很多节目用汉字幕（和/或者）英字幕。

Voici une liste d'émissions classées dans l'ordre de mes préférences avec les horaires (heures de Paris).
This is a list of programs ranked in order of my preferences with a time table (Paris time).
下面是一个节目表（巴黎时间）

位列 rank rang	节目 Program Emission	字幕 Subtittle Sous-titres	频道 channel Chaîne	天 day jour	时间（巴黎时间） Time Horaire (Paris)	期间 duration durée
1	华人世界 chinese world le monde des chinois	汉 英 cn en chinois anglais	CCTV-4 亚洲	周一 周二 周三 周四 周五 周六 Mo Tu We Th Fr Sa Lu Ma Me Je Ve Sa	07:00 20:30 23:35	20 分钟 20 min
2	远方的家 distant home maisons reculées	汉 cn chinois	CCTV-4 亚洲	周一 周二 周三 周四 周五 周六 Mo Tu We Th Fr Sa Lu Ma Me Je Ve Sa	00:15 11:15 17:25	45 分钟 45 min
3	走遍中国 Across China A travers la Chine	汉 英 cn en chinois anglais	CCTV-4 亚洲	周一 周二 周三 周四 周五 周六 周日 Mo Tu We Th Fr Sa Sun Lu Ma Me Je Ve Sa Dim	07:30 14:00 23:05	30 分钟 30 min
4	快乐汉语 Happy China Chine heureuse	汉 英 cn en chinois anglais	CCTV-4 亚洲	周一 周二 周三 周四 周五 周六 Mo Tu We Th Fr Sa Lu Ma Me Je Ve Sa	03:00 07:20 16:45	15 分钟 15 min
5	舌尖上的中国 A bite of China La Chine sur le bout de la langue	汉 cn chinois	CCTV-9
6	世界遗产在中国 World Heritage in China Patrimoine culturel de la Chine	汉 cn chinois	CCTV-9
7	百家讲坛 lecture room salle de conférence	汉 英 cn en chinois anglais	CCTV-10	周一 周二 周三 周四 周五 周六 周日 Mo Tu We Th Fr Sa Sun Lu Ma Me Je Ve Sa Dim	06:40 17:12	40 分钟 40 min 期间 duration durée
8	国宝档案 National Treasure Trésors nationaux	汉 英 cn en chinois anglais	CCTV-4 亚洲	周一 周二 周三 周四 周五 周六 Mo Tu We Th Fr Sa Lu Ma Me Je Ve Sa	07:45 14:00	15 分钟 15 min
9	城市1对1 face to face face à face	汉 cn chinois	CCTV-4 亚洲	周日 Sun Dim	11:15	45 分钟 45 min

Ces émissions de télévision peuvent être vues en live sur le site de CCTV :
These TV shows can be viewed live on CCTV's website:
你把这些电视节目在CCTV网站上可以观看现场：
http://bugu.cntv.cn/live_channel4/index.shtml

ou en différé sur le site des émissions :
or replay on their programs' website:
或者在节目的网站上回访：

华人世界 http://cctv.cntv.cn/lm/huarenshijie/index.shtml
远方的家 http://cctv.cntv.cn/lm/yuanfangdejia/index.shtml
走遍中国 http://cctv.cntv.cn/lm/zoubianzhongguo/index.shtml
快乐汉语 http://cctv.cntv.cn/lm/kuailehanyu/
舌尖上的中国 http://jishi.cntv.cn/program/sjsdzg/
世界遗产在中国 http://space.tv.cctv.com/podcast/sjyczzg
百家讲坛 http://cctv.cntv.cn/lm/baijiajiangtan/
国宝档案 http://cctv.cntv.cn/lm/guobaodangan/index.shtml
城市1对1 http://cctv.cntv.cn/lm/chengshiyiduiyi/index.shtml

Dynasties et personnages célèbres / dynasties and celebrities / 朝代和著名人

朝代 dynastie	起讫 période	法语名字 nom français	著名人 personnages célèbres
夏	约前22世纪末-约前16世纪初	Xia
商	约前16世纪—约前11世纪	Shang
周 西周	约前11世纪—前771	Zhou de l'ouest
周 东周	前770—前256	Zhou de l'est	孙子 Sun zi (-554 -479) 孔子 Confucius (-551 -479) 孟子 Mencius (-380 -289)
秦	前221—前206	Qin	秦始皇帝 Qin shi huang di (-247 -221) 1er empereur 老子 Lao Tse
汉 西汉	前206—公元25	Han de l'ouest
汉 东汉	25—220	Han de l'est
三国 魏	220-265	Les trois royaumes Wei	曹操 Cao Cao (155-220)
三国 蜀	221-263	Les trois royaumes Shu
三国 吴	222-280	Les trois royaumes Wu
西晋	265-317	Jin occidentaux
东晋	317-420	Jin orientaux
南朝 宋	420-479	dynastie du sud Song	花木兰 Hua Mu lan la guerrière
南朝 齐	479-502	dynastie du sud Qi
南朝 梁	502-557	dynastie du sud Liang
南朝 陈	557-589	dynastie du sud Chen
北朝 北魏	386-534	dynastie du nord Wei
东魏	534-550	dynastie du nord Wei orientaux
北齐	550-577	dynastie du nord Qi du nord
西魏	535-557	dynastie du nord Wei occidentaux
北周	557-581	dynastie du nord Zhou du nord
隋	581-618	Sui
唐	618-907	Tang	武则天 Wu Zetian (624-705) impératrice
五代十国 后梁	907-923	Les 5 dynasties Liang postérieurs
后唐	923-936	Les 5 dynasties Tang postérieurs
后晋	936-946	Les 5 dynasties Jin postérieurs
后汉	947-950	Les 5 dynasties Han postérieurs
后周	951-960	Les 5 dynasties Zhou postérieurs
北宋	960-1127	Song du nord
南宋	1127-1279	Song du Sud
辽	907-1125	Liao
金	1115-1234	Jin
元	1206-1368	Yuan	元世祖 Kubilai khan (1279-1294)
明	1368-1644	Ming
清	1616-1911	Qing	康熙 Kang Xi (1661-1722) 乾隆 Qian Long (1711-1799) 溥仪 Pu Yi le dernier empereur (1906-1967)
中华民国	1912-1949	République de Chine	孫逸仙 Sun Yat Sen (1866-1925) 蒋介石 Tchang Kai check (1887-1975)
中华人民共和国	1949年10月1日成立	République populaire de Chine	毛泽东 Mao Zedong (1893-1976) 刘少奇 Liu Shao Qi (1898-1969) 华国锋 Hua Guofeng (1921-2008) 邓小平 Deng Xiaoping (1904-1997) 江泽民 Jiang Zeming (1926- ) 胡锦涛 Hu Jintao (1942- )

Expérience d’écoute / Listening test / 听力实验

J’ai fait la petite expérience suivante. J’ai remixé la bande son d’une émission de télé chinoise
I have made the following experiment. I have remixed the sound track of a chinese TV programme.
我做了下面的一个实验。我混音了中国电视节目的录音。
http://www.youtube.com/watch?v=uxmVQR80BT0
( extrait / extract / 摘录 1 :25 – 1 :52)
de la façon suivante :
using the following way :
使用下列方式 ：

La séquence originale / The original soundtrack /原录音
Le vocabulaire chinois français lu par moi-même / chinese-french vocabulary (read by me) / 我读生词（汉语和法语翻译）
La même séquence lue par moi-même (excusez le mauvais accent !)/ the extract in chinese read by me (excuse my poor accent !)/ 我说这段 （抱歉我的不好发音 !）
La séquence originale ralentie de 20% / the original extract 20% slow down /原录音20％放慢

La plupart des étudiants français n’arrivent pas à comprendre l’enregistrement original à la première écoute.
The first time most french students fail to understand the original recording.
大部分的法国学生无法理解录音首次。

L’enregistrement ralenti de 20% n’aide pas vraiment à la compréhension.
To slow down the reading speed by 20 % does not really help
速度减慢20％，并不帮助。

Mais j’ai testé avec mes camarades, ils comprennent le deuxième énoncé du texte dans mon remix.
I have test with some friends, they all understand the last sequence of my remix.
我跟朋友进行测验，他们都理解我的录音最后的部分。

J’en conclue que la compréhension d’un texte à l’oral est essentiellement liée à la faculté de découper le flux sonore en éléments identifiables. La vitesse de l’élocution n’a qu’un rôle secondaire.
My conclusion is that the understanding of spoken chinese is mainly related to the ability to split the audio stream into identifiable components.The speech speed has a secondary role.
我觉得中文口语听力主要取决能力于把录音分手成识别的段。讲话速度有那么重要的角色。

extrait original
extrait ralenti de 20%
remix

Texte chinois

云南香格里拉
被雪山环抱的原始森林
雨李里空气阴凉
在松树和栎树自然混交林中
想尽可能地跟上单珍卓玛的脚步
不是一件容易的事情

Pinyin

Yúnnán xiānggélǐlā
Bèi xuěshān huánbào de yuánshǐ sēnlín
Yǔ li lǐ kōngqì yīnliáng
Zài sōngshù hé lì shù zìrán hùnjiāo lín zhōng
Xiǎng jǐn kěnéng de gēn shàng dān zhēn zhuō mǎ de jiǎobù
Bùshì yī jiàn róngyì de shìqíng

Voccabulaire

云南	Yúnnán	Yunnan province chinoise
香格里拉	xiānggélǐlā	ville du Yunnan
雪山	xuěshān	la montagne eneigée
环抱	huánbào	entourer
原始森林	yuánshǐ sēnlín	la forêt vierge
雨李	Yǔ ji	la saison des pluies
空气	kōngqì	le climat
阴凉	yīnliáng	frais
松树	sōngshù	le pin
栎树	lì shù	le chêne
自然	zìrán	naturel
混交	hùnjiāo	mélangé
林	lín	la forêt
想尽可能地	Xiǎng jǐn kěnéng de	autant que possible
上	shàng	aller
单珍卓玛	dān zhēn zhuōmǎ	nom de personne
脚步	jiǎobù	le pas
一件事情	yī jiàn shìqíng	une chose
容易	róngyì	facile

traduction

La ville de Shangri-la dans le Yunnan est entourée de montagnes enneigées et de forêts vierges. Pendant la saison des pluies le climat est frais. Dans la forêt qui est un mélange naturel de pins et de chêne, suivre autant que possible l’allure de Danzhen Zhuoma n’est pas chose facile.

The city of Shangri-la in the Yunnan is surrounded by snowy mountains and virgin forests. During the rainy season the climate is cool. In the forest, a natural blend of pines and oaks, to follow the pace of DanZhen Zhuoma is not an easy task.

Les quatre romans classiques / The four classical novels / 四大名著

La littérature chinoise classique comprend 4 grands romans que tous les chinois connaissent :
The chinese classical literature include four great novels that every chinese know :
中国古典之中有四本大名著小说，中国人都知道：

Le rêve dans le pavillon rouge / Dream of the Red Chamber / 红楼梦
Au bord de l’eau / Water margin / 水浒传
L’épopée des trois Royaumes / Romance of the Three Kingdoms / 三国演义
Pérégrination vers l’ouest / Journey to the West / 西游记

Ces quatre romans ont été traduits en français.
These four novels have been translated in french.
这四本小说被翻译成法语了

Titre : Le rêve dans le pavillon rouge 红楼梦 Auteur : Cao Xueqin 曹雪芹 Traducteur : Li Tche-houa, Jacqueline Alezais, André Hormon Editeur : La Pléiade Gallimard Nombre de volumes : 2 Année : 1981 ISBN : 2-07-011021-4 Titre : Au bord de l’eau 水浒传 Auteur : Shi Nai-An, Louo Kouan-Tchong 施耐庵, 罗贯中 Traducteur : Jacques Dars Editeur : Folio Gallimard Nombre de volumes : 2 Année : 1997 ISBN : 2-07-040220-7 Titre : L’épopée des trois Royaumes 三国演义 Auteur : Luo Guan-Zhong 罗贯中 Traducteur : Chao-ying Durand-Sun Editeur : You Feng Nombre de volumes : 4 Année : 2006 / 2007 / 2008 / 2011 ISBN : 2-84279-240-8 / 2-84279-272-5 / 2-84279-405-7 / 2-84279-537-5 Titre : Pérégrination vers l’ouest 西游记 Auteur : Wu Cheng'en 吴承恩 Traducteur : André Levy Editeur : La Pléiade Gallimard Nombre de volumes : 2 Année : 2001 ISBN : 2-07-011203-9 / 2-07-011204-7

Le rêve dans le pavillon rouge est une saga familiale décrivant ses heures de gloire et son déclin au début de la dynastie des Qing (1636-1911)
Dream of the Red Chamber is a family saga discribing its greatness and decadence at the bigining of the Qing dinasty.
《红楼梦》是一个家族的故事，清朝代初表达家庭的伟大和颓废

Au bord de l’eau est un roman d’aventures d’une bande de brigands justiciers au grand cœur.
L’action se situe à l’époque des Song (960-1279).
Water margin is a novel which relates the adventures of a high spirited bandits gang. The action takes place at the beginning of Song dinasty (960-1279).
《水浒传》是一种小说关于大方土匪的黑帮。行动当宋朝代初举行了。

L’épopée des trois Royaumes est une vaste fresque historique de la période (220-280) qui décrit les luttes des Wei, des Shu et des Wu.
Romance of the Three Kingdoms is a huge historical fresco discribing the fights between Wei, Shu and Wu during the era (220-280)
《三国演义》是一个巨大的历史壁画表达魏蜀吳的战争，(220-280)的时代。

La Pérégrination vers l’ouest raconte le voyage en Inde du bonze Xuanzang accompagné de personnages fantastiques dont le roi des singes. Le récit se passe à l’époque des Tang (618-907) mais le roman a été écrit sous les Ming à la fin du XVI ème siècle.
Journey to the West tell the story of the bonze Xuanzang ‘s travel in India. He is accompanied by fantastical figures included the monkey king. The action takes place during the Tang dinasty (618-907) but the book was written during the Ming dinasty at the end of sixteenth century.
《西游记》讲述一位和尚去印度旅游。神魔人物和他一起去，包括孙悟空美猴王。行动当唐朝代举行了，但是这本小说是明代的时候写的。

Un épisode L’épopée des trois royaumes a été porté à l’écran par John Woo en 2008.
John Woo used an episode of the Romance of the Three Kingdoms to make the film Red Cliff in 2008.
吴宇森导演2008年用一个三国演义的集拍了电影叫赤壁。

J’ai dévoré avec jubilation le roman « au bord de l’eau ». J’ai commencé « Le rêve dans le pavillon rouge » mais j’ai abandonné avant la fin du premier volume. Les personnages sont tellement nombreux qu’on s’y perd un peu. Les deux autres romans manquent à ma culture.
I gleefully devoured the novel « water margin ». I began to read « Dream of the Red Chamber» but I gave up before the end of the first book. There are so many figures that you get lost. The two other novels do not yet part of my knowledge.
我一口气看完《水浒传》。我开始看《红楼梦》，可是我不到第二册。有太多人物，我迷路了。另二本小说还没有看。

Palindrome / 回文

En Chinois certain mots sont composés des même deux caractères mais pas dans le même ordre, leur sens est différents. Par exemple :
In chinese some words are made up of the same couple of chinese character but in the reverse order, their meaning are different. For instance :
有一些中文汉词用同样的两汉字（互反向），它们的意思不一样。

合适	héshì	convenable	适合	shìhé	convenir
人家	rénjiā	les autres	家人	jiārén	la famille
故事	gùshì	histoire	事故	shìgù	accident
欢喜	huānxǐ	joyeux	喜欢	xǐhuan	aimer
意愿	yìyuàn	désir	愿意	yuànyì	vouloir
网上	wǎngshàng	sur le net	上网	shàngwǎng	surfer
恋爱	liàn'ài	aimer	爱恋	àiliàn	être amoureux
回来	huílái	revenir	来回	láihuí	retour
语法	yǔfǎ	grammaire	法语	fǎyǔ	français
情感	qínggǎn	passion	感情	gǎnqíng	émotion
工人	gōngrén	ouvrier	人工	réngōng	manpower
债权人	zhaìquánrén	créditeur	人权	rénquán	droit de l’homme
象好	xiàng hǎo	semble bon	好象	hǎo xiàng	on dirait que
海上	hǎishàng	maritime	上海	shànghǎi	Shanghai

Un palindrome est un texte qui peut se lire de droite à gauche ou de gauche à droite :
A palindrome is a text which can be read in both direction from right to left or from left to right.
回文是一个句子可以读从右边到左边或者从左边到右边。

En français : La mère Gide digère mal.
In english : Was it a cat I saw?

Les chinois sont très amateurs de palindromes tel que：
Chinese people are very fond of palindromes such as
中国人很喜欢回文
我为人人,人人为我 Un pour tous, tous pour un All for one, one for all.
Il y a même des poèmes entièrement écrits en palindromes :
There are even poems wich are entirely written in palindromes :
还有中文试只用回文：

　　　　　峤南江浅红梅小，小梅红浅江南峤。
　　　　　窥我向疏篱，篱疏向我窥。
　　　　　老人行即到，到即行人老。
　　　　　离别惜残枝，枝残惜别离。

Ne me demandez pas de traduire.
Don’t ask me to translate.
别问我翻译

Tan Tian 谈天

« Tan Tian » est un petit livre de conversations courantes arrangées par sujets. Un vocabulaire simple et pratique qui permet de revoir les bases du chinois parlé. Les enregistrements mp3 sont téléchargeables sur le site de l’éditeur www.editions-ellipses.fr ce qui permet de proposer ce livre à un prix très bas (7€).

« Tan Tian » is a little book of everyday speech arranged by topics . A basic and practical vocabulary book which allows to review the basic colloquial chinese. Recording mp3 Can be download from the editor website www.editions-ellipses.fr and therefore this book is proposed at a very low price (7€)

《谈天》是一本小主题排列的日常对话书。这个简单的词汇让你复习中文口语的基础。，你可以从的出版网站 www.editions-ellipses.fr 把MP3录音下载。这样一来，这本书的价格非常低（7€）。

Titre : Tan Tian Le chinois de tous les jours
Auteur : Julien Marilier
Editeur : ellipses
Année : 2012
ISBN 978-2-7298-71833

La chine branchée

La Chine branchée / trendy China / 时髦中国
Ce petit livre fournit les expressions branchées utilisées par les jeunes chinois. C’est plein d’humour et passionnant. Je vous le recommande vivement.
This little book provides the expressions used by trendy young chinese people. It is humorous and exciting. I highly recommend it.
这本小书提供中国年轻人所使用的时髦的词句。有幽默，也很有意思。我高度推荐这本书。

Titre :La Chine branchée
Auteur : Véronique Michel
Editeur :Editions Sépia
Année : 2012
ISBN : 978-2-84280-192-2

Bibliothèques parisiennes

Quelques bibliothèques municipales à Paris proposent des méthodes de Chinois (M) et des livres et des revues en chinois (L)

Marguerite Audoux	10 rue Portefoin	Paris 3	01 44 78 55 20	L
Buffon	15 bis rue Buffon	Paris 5	01 55 43 25 25	M
Jean-Pierre Melville	79 rue Nationale	Paris 13	01 53 82 76 76	M L
Marguerite Yourcenar	41 rue d’Alleray	Paris 15	01 45 30 71 41	M L
Germaine Tillion	6 rue du cmd Schloesing	Paris 16	01 47 04 70 85	M
Edmond Rostand	11 rue Nicolas Chuquet	Paris 17	01 48 88 07 17	M
Benjamin Rabier	141 avenue de Flandres	Paris 19	01 42 09 31 24	L
Crimée	42 rue Petit	Paris 19	01 42 45 56 40	L
Hergé	2 rue du département	Paris 19	01 40 38 18 08	L

Source Mairie de Paris juillet 2011
http://bibliotheque.equipement.paris.fr/

Homographe / Homograph /同形异义词

Il y a en français des mots qui s’écrivent pareils mais qui n’ont pas la même prononciation, ils portent le nom de homographe.
There are in french langage some words which have the same spelling but with different pronunciation, they are called homograph.
法语有一些词写法相同而发音不同，这些词叫同形异义词。

L’exemple le plus connu est « Les poules du couvent couvent. » Le premier mot couvent se prononce comme couvan le deuxième comme couve.
The most famous example is « Les poules du couvent couvent. » The chickens of the convent sit on their eggs. The first word couvent is pronounced couvan the second couve.
最著名的例子是 “ Les poules du couvent couvent” ： 修道院的鸡孵蛋了。第一个词couvent 的发音是/couvan/ 第二个词的发音是/couve/.

Mais il y a bien d’autres :
But there are a lot of others:
不过也有很多其他的例子：

Mon fils a cassé les fils. [fisse] [file]
My son has broken the thread.
我儿子把线弄断了。

Il est de l’est. [è] [esse-te]
He comes from the east.
他从东部来。

Peut-on se fier à quelqu’un d’aussi fier? [fi-é] [fi-ère]
Can we trust someone so proud？
我们可以相信那么骄傲的人吗？

Ces cuisiniers excellent à composer cet excellent plat.
Those cooks excel to prepare this delicious dish.
这些厨师做了这个好吃的菜。

Les poissons affluent d'un affluent de la rivière.
Fishes flock from the river tributary.
鱼都游向了那条河的支流。

Ces dames se parent de fleurs pour leur parent.
These ladies array themselves with flowers to honor their parent.
这些女士为讨好她们的父母而用花打扮自己。

Ils expédient leurs lettres; c'est un bon expédient.
They send their letters, it is a good expedient.
他们将信寄出去了，这是最好的应急办法。

Ils président avec le président.
They chair with the chairman.
他们和主席一起主持。

L’enfant est content parce que ses parents lui content une histoire.
The child is happy because his parent tells a story.
因为他的爸爸妈妈讲了一个故事，所以孩子很高兴。

Nous portions des portions.
We carried parts.
我们拿了一部分。

Nous éditions de belles éditions.
We published nice publications.
我们出版了好看的刊物。

Nous relations ces intéressantes relations.
We recounted these interesting connections.
我们讲述了这些有趣的关系。

Nous acceptions les diverses acceptions de ce mot.
We accepted various meanings of this word.
我们接受这个词的不同词义。

Nous inspections les inspections elles-mêmes.
We inspected the inspections.
我们检查了这些检查机构。

Pour les trois premiers exemples il n’y a pas de règles mais pour les suivants on peut définir des règles.
For the three first examples there are no rules, but for the others we can define rules.
关于前三个例子没有规则，其它的都有规则。

Pour les mots finissant par ent, pour les verbes ent ne se prononce pas, pour les noms ou les adjectifs ent se prononcent an.
Words ending by ent, for verbs ent is not pronounced, for nouns and adjectives ent is pronounced an.
如果词的末尾是ent，作动词ent不发音，作名词和形容词ent 发/an/。

Pour les mots finissant par ions, pour les verbes tions se prenonce ti-on pour les noms tions se prononce si-on.
Words ending by tion, for verbs tion is pronounced ti-on, for nouns tion is pronounced si-on.
如果词以tion结尾，作动词tion的发音是/ ti-on/，作名词tion 的发音是/si-on/。

Les français pensent que ce genre de difficultées doit être insurmontable pour les étrangers.En fait les chinois ne sont pas déroutés par ce genre de problème.
French people think that foreigners cannot cope with this kind of dificulties. In fact Chinese people are not confused by this kind of problem.
法国人以为外国人不容易掌握这种难点。实际上，对中国人来说并不难。

Il y a d’ailleurs beaucoup de situations similaires en chinois : des caractères qui ont plusieurs prononciations différentes :
Besides, there are also many similar situations in Chinese : characters having different pronunciations:
实际上中文也有很多类似的情况：汉字有多个读音。

Comme Such as 例如

觉	jué / jiào	觉得	[juéde]	penser	睡觉	[shuìjiào]	dormir
了	le / liǎo	为了	[wèile]	pour	了解	[liǎojiě]	comprendre
行	xíng / háng	旅行	[lǚxíng]	le voyage	银行	[yínháng]	la banque
地	dì / de	地方	[dìfāng]	le lieu	不停地	[bù tíng de]	sans relâche
大	dà / dài	大	[dà]	grand	大夫	[dàifū]	le docteur
还	hái / huán	还是	[háishì]	ou	还价	[huán jià]	marchander
角	jué / jiǎo	角色	[juésè]	le rôle	角度	[jiǎodù]	le point de vue

Sans compter les caractères qui tout en gardant la même prononciation changent de tons, qui sont encore plus nombreux :
Not to mention the character which keep the same pronounciation but change the tone, which are much more numerous:
还有一些字在不同的词语中只是改变了声调：

假 [jiǎ] faux	假 [jià] vacances
当代 [dāng dài] contemporain	当作 [dàng zuò] traiter comme
倒 [dǎo] tomber	倒 [dào] à l’envers
斗 [dǒu] décalitre	斗 [dòu] se battre
发 [fā] envoyer	发 [fà] cheveu
分 [fēn] diviser	分 [fèn] partie
观 [guān] regarder	观 [guàn] temple taoiste
号 [háo] hurler	号 [hào] numéro
划 [huá] ramer	划 [huà] délimiter
干 [gān] sec	干 [gàn] cadre
化 [huā] dépenser	化 [huà] transformer
教 [jiāo] enseigner	教 [jiào] religion

Si on devait tous les citer, la liste serait très longue.
If we were to list them all, the list would be very long.
如果要全部列出来，该列表会很长。

La nature des léttrés

Une série de conférences, films et concerts à l'auditorium du musée Guimet à Paris de Février 2012 à juin 2012



Télécharger le programme sur le site du musée.


Musée national des Arts asiatiques Guimet
6, place d’Iéna
75016 Paris

Renseignements au 01 56 52 53 00

statistiques / statistics / 统计

Cette année a été assez calme sur mon blog. Je n’ai écris que 20 articles cette année dont la moitié au dernier trimestre. Mais j’ai l’intention d’écrire plus articles l’année prochaine.
This year my blog was relatively calm. I only wrote 20 articles, the half during the last term.But I intend to write more next year.
今年我的博客比较平静的。我只写了20篇文章，二分之一当最后的季度。不过我明年打算写更多。

Vous avez été quand même 1341 visiteurs issus de 52 pays dont 920 de France.
Anyway you were 1341 to visit my blog coming from 52 countries (920 visitors for France alone).
反正你们是1341个参观我博客的人，从52个国家来自 （包括920 个从法国）。

Les statistiques fournies par Google montrent la répartion des origines des visiteurs.
The statistics given by Google show the visitors’origin.
根据Google统计下面是旅客的起源。

Dans le monde / In the world / 世界



Et en France / In France / 法国



TOP10



Merci à tous et à bientôt.
Thank you everybody and see you soon!
谢谢大家， 再见！

Interface utilisateur / User Interface / 用户界面

Lorsqu’on utilise un logiciel chinois ou une application web en chinois on peut être un peu perdu par les termes utilisés dans les menus.
When we use a chinese software or chinese webapp, we may be lost with the chinese terms used in the menus.
使用中文软件或者应用时，外国人可能会不明白菜单的意思。





Voici la pierre de rosette en français anglais et chinois pour les apprentis utilisateurs.
Here is the Rosetta stone in french english and chinese for newbees.
下面是用罗塞塔石碑 做的法、英、中对照表，旨在帮助新用户。

Français	English	中文	pin yin
Nom d’utilisateur	Username	用户名	Yònghù míng
Mot de passe	Password	密码	Mìmǎ
Confirmer le mot de passe	Confirm Password	确认密码	Quèrèn mìmǎ
Se souvenir des infos de connexions	Remember Login Information	记住登录信息	Jì zhù dēnglù xìnxī
Adresse email	Email address	电子邮件	Diànzǐ yóujiàn
Connexion	Login	登录	Dēnglù
Deconnexion	Logout	注销	Zhùxiāo
Quitter	Quit	退出	Tuìchū
Suivant	Next	下一步	Xià yibù
Précédent	Back	上一步	Shàng yibù
Continuer	Continue	继续	Jìxù
Appliquer	Apply	应用	Yìngyòng
Annuler	Cancel	取消	Qǔxiāo
Accueil	Home	主页	Zhǔyè
Nouveau	New	新建	Xīnjiàn
Valider	Ok	确定	Quèdìng
Installations	Installation	安装	ānzhuāng
Paramètres	Settings	设置	Shèzhì
Désinstaller	Uninstall	卸载	Xièzǎi
Exécuter	Execute	执行	Zhíxíng
Attention	Warning	警告	jǐnɡ ɡào
Ouvrir	Open	打开	Dǎkāi
Enregistrer	Save	保存	Bǎocún
Enregistrer sous	Save as	另存为	Lìng cún wéi
Supprimer	Delete	删除	Shānchú
Fermer	Close	关闭	Guānbì
Rechercher	Search	搜索	Sōusuǒ
Chercher	Find	查找	Cházhǎo
Remplacer	Replace	替换	Tìhuàn
Défaire	Undo	撤消	Chèxiāo
Aide	Help	帮助	Bāngzhù
Assistant	Wizard	向导	Xiàngdǎo
Option	Option	选项	Xuǎn xiàng
Préeferences	Preferences	首选项	Shǒuxuǎn xiàng
Langue	Language	语言	Yǔyán
Propriétées	Properties	属性	Shǔxìng
Configuration	Configuration	配置	Pèizhì
Codage	Text encoding	文本编码	Wénběn biānmǎ
Police	Font	字体	Zìtǐ
Taille de la police	Font size	字号	Zìhao
Défaut	Default	默认	Mòrèn
Couper	Cut	剪切	Jiǎn qiē
Copier	Copy	复制	Fùzhì
Coller	Paste	粘贴	Zhāntiē
Sélectionner	Select	选定	Xuǎn dìng
Tout Sélectionner	Select all	全选	Quán xuǎn
Fichier	File	文件	Wénjiàn
Macro	Macro	宏	Hóng
Outils	Tools	工具	Gōngjù
Importer	Import	导入	Dǎorù
Exporter	Export	导出	Dǎochū
Télécharger	Download	下载	Xiàzǎi
Télécharger	Upload	上传	Shàngchuán
Changer la langue	Change language	更改语言	Gēnggǎi yǔyán
Plus	More	更多	Gèng duō
Page web	Web page	网页	Wǎngyè
Photo	Photo	照片	Zhàopiàn
Vidéo	Video	视频	Shìpín
Carte	Map	地图	Dìtú
Informations	News	新闻	Xīnwén
Traduire	Translate	翻译	Fānyì
Signet	Bookmark	书签	Shūqiān
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre	Open in a new window	打开新窗口	Dǎkāi xīn chuāngkǒu
Onglet	Tab	选项卡	Xuǎn xiàng kǎ
Accueil	Home page	主页	Zhǔyè
Sécurité	Security	安全性	ān quán xìng
Zoom	Zoom	缩放	Suōfàng
Zoom avant	Zoom in	放大	Fàngdà
Zoom arrière	Zoom out	缩小	Suōxiǎo
Erreur	Error	错误	Cuòwù
Journal	Log	日志	Rìzhì

Weibo

Voilà, j’ai fini par me connecter à Weibo l’équivalent Chinois de Twitter.
Well, I Have finally registred to Weibo the Chinese equivalent of Twitter.
我终于注册微博Twitter的相当于中国。

Mon nom d’utilisateur est ： 法国人马丁
My username is ： 法国人马丁
我的用户名是： 法国人马丁

Des amis chinois m’ont aidé à créer mon compte, mais le tutorial en anglais
http://studymorechinese.com/ permet de le faire sans aide extérieure.
Some Chinese friends helped me to create my account, but the following tutorial in English
http://studymorechinese.com/ allows you to do it without other people help.
中国朋友帮助我注册，可是下面的网站让你跟没有其他人的帮助成功。
http://studymorechinese.com/

Les sites suivants donnent aussi des informations utiles pour l’utilisation de weibo.
The following websites also provide useful informations on how to use weibo.
下面的网站也提供有用的信息为微博的使用。

offbeatchina.com

http://dtlct.wordpress.com/2011/04/05/weibo-basic-navigation/

Alors à bientôt sur weibo.
See you soon on weibo.
希望我快要看你在weibo.

.

Prononciation du français

La phonétique internationale n’est pas très utilisée en Chine. On trouve parfois même dans des méthodes de français pour les chinois, une phonétique inspirée du pinyin pour indiquer la prononciation du français. Voici quelques exemples de phrases usuelles en français :

The International Phonetic is not widely used in China. There are even methods of French langage for Chinese people that use a kind of pinyin phonetics to indicate the pronunciation in French. Hereafter some examples of common phrases in French:

在中国国际语音不常使用。甚至可以找到为中国人法语课本样的拼音表示法语发音。此后一些例子法语常用的句子：


bong ru he
sa lv
gao mang sa wa
gao-me si gao-me sa
wu lei wu mai dei sei wu plai
re si wei dei sou lei
re dai m
re da dao he
bong na ni vai he sai he
ao he wa he
...

Dans le même ordre d'idées, j'ai vu sur weibo la façon de dire "je t'aime" dans diverses langues avec la phonétique en chinois !

In the same vein, I saw on Weibo how to say "I love you" in various languages ​​using chinese as phonetic transcription.

【各国语言：我爱你】1.汉语：我爱你 2. 英语： 爱老虎油 3. 法语：也带嘛 4. 德语：衣西里拔弟兮 5.荷兰：阿荣吼范丸 6.日本：阿姨兮带路；7.韩语：撒朗嗨哟 8.阿拉伯语：无黑不可 9.西班牙：得阿摸；10.意大利语：提阿么；11.希腊语：萨哈泼；12.俄罗斯：鸭鸡不鸭留不留。

1. Chinois: Wǒ ài nǐ 2. Anglais: Ài lǎohǔ yóu 3. Français: Yě dài ma 4. Allemand: Yī xīlǐ bá dì xī ...

Sous-titres / Subtittles / 字幕

Depuis les jeux olympiques de Pékin de nombreuses émissions de télévisions sont sous-titrées en chinois et en anglais. Est-ce vraiment une aide précieuse pour ceux qui apprenent le chinois ?
Since Beijing Olympics Games many TV programmes have both english and chinese subtittles. But is it really a help for chinese learners?
从北京奥运会以来很多电视节目提供汉语和英语字幕。
对学习中文的人来说，是不是一个很大的帮助？

Pas aussi évident !
Not so clear!
不那么明显 !


Le sous-titrage en anglais permet de comprendre le sens général, mais ne permet pas de traduire mot à mot du chinois à l’anglais. Car du fait de l’ordre des mots différents dans les deux langues, les morceaux de phrases ne coincident pas dans les deux langues comme le montre l’exemple suivant :
The english subtitles can help to understand the general meaning, but do not ensure to a verbatim translation. Due to the different order of words in the sentence in both languages, the sentence subsequences do not coincide in both languages. As you can see in the following example:
英语字幕帮助理解一般意义，但是不提供逐字逐句翻译。因为在两种语言有不同的语序，所以中文的一段一段句子和英文的不相当于。正如你可以看到在下面的例子：


我们那时操着
In fact the english we spoke at that time

其实也不怎样好的英语
was quite bad

Le mot english apparaît dans le premier sous-titre en anglais mais seulement dans le deuxième en chinois.
The word english appears in the first sequence in the english subtittles but only in the second in the chinese subtittles.
English这个字在第一个英语字幕出现中了，不过在第二个汉语字幕出现中了。

Les sous-titres chinois en revanche suivent mot à mot le texte parlé.
The chinese subtitles on the other hand are the exact verbatim of the sound track.
另一方面，汉字幕是音轨的确切逐字。

Les sous-titres anglais permettent aux téléspectateurs qui n’ont aucune connaissance du chinois de suivre l’émission. Les traductions en anglais sont d’ailleurs bien faites, ce n’est pas du chinglish.
The english subtitles allows people who do not understand chinese to view the pregramme.The english translations are very good, it is not at all chinglish.
文字幕让人谁不明白汉语看节目。汉英翻译不错，并不是中式英语。

Mais pour ceux qui apprenent le chinois, suivre à la fois le chinois et l’anglais en même temps cause plus de confusion que d’aide.
but for chinese learner it is more confusing and gives no help.
但是为学习汉语的人是比较混乱，并没有给人帮助。

Voici comment je procède :
This is my way of doing:
这是我的方法：

Je recopie dans un fichier word tous les sous-titres chinois en cherchant la signification des mots que je ne connais pas dans un dictionnaire on-line sans lire les sous-titres anglais.
I copy out in a word file all the chinese subtitles, looking the meaning of unknown words in an online dictionary without reading the english subtitles.
我在一个Word文件里面写了所有的汉字幕。我一边写字一边在线字典中查找汉字。

Ensuite je relis le texte que je viens d’écrire pour m’assurer que je l’ai bien compris.
Then I reread the whole text to be sure I have understood.
然后，我重读了整个文本，以确保我都明白了。

Je revois l’émission en lisant les sous-titres anglais uniquement pour vérifier que je n’ai pas fait d’erreur de compréhension.
Then I view again the whole programme reading at the same time the english subtitles to check I did mot make any misunderstanding.
我一边重看节目一边阅读英文字幕检查我没有做任何误解。

Je revois l’émission en lisant en même temps les sous-titres chinois dont je maitrise alors le sens sans me soucier des sous-titres anglais.
I view it again reading only the chinese subtitles which I can know fully understand without the help of the english subtitles.
然后我一边重看节目一边阅读汉字幕。

Je revois une dernière fois l’émission en ne regardant plus les sous-titres.
Eventually I look a last time the programme without reading the subtitles.
最后我重看节目再一遍，但是不看字幕。

Cela demande évidement beaucoup de temps, pour transcrire les sous-titres d’une émission de 15 minutes, il me faut six ou sept heures. On a rien sans rien.
Of course it requires consuming a lot of tim to write down all the subtutles, for a programme of 15 minutes it is about six or seven hours.
当然这需要化很长时间，为了写一个15分钟的节目汉字幕我用了六，七小时。

Pour parfaire la compréhension et l’entrainement de la production orale, je discute ensuite de ce texte avec un professeur particulier.
To improve the understanding and the oral production capability, I then discuss it with my chinese teacher.
为了提高了解和说话能力我和中文老师讨论讨论。


Voici un exemple d’émission 《华人世界》Monde des Chinois dont j’ai mis juste les 3 premières minutes de l’émission:
This is an example of the programme Chinese World of which I cut the first 3 minutes:
下面是《华人世界》节目的一段摘录, 前三分钟：

http://news.cntv.cn/20111117/112125.shtml

欢迎您继续收看《华人世界》
Welcome back to Chinese World
今天的“华人故事”
In today’s Chinese Stories
我们为你讲述
We will introduce you the story
在法国巴黎的一位中国女孩
about a chinese girl in Paris, France
她为了实现心中的梦想
who grows up gradually
而不断成长的故事
to realize the dream in her heart
那么
Then
她到底拥有一个什么样的梦呢
what is the dream she has indeed ?
我们一起去看看
Let’s come into her story together.

2003年的夏天
In the summer of 2003
十九岁的胡旻卉
the 19 year old Hu Minhui
刚刚从高考的煎熬中摆脱出来
was just free from the pressure
imposed by college entrance exam
全身轻松地
and enjoyed herself freely
在家里享受着难得的惬意
at home
但是
However
一张来自法国巴黎大学的
a letter of admission
录取通知书
from the University of Paris, France
打乱了胡旻卉平静的生活
disturbed the peace life of Hu Minhui

高三
In the third year of high school
我跟许多同龄人一样
like my peers,
拼命学习
I burned at my studies.
经过了很幸苦的一年
After a tough year
参加高考
I took part in the college entrance exam
然后根据自己的情况
Based on my own will,
并且低照父母的希望呢
as well as my parents’ hope,
也报了国内很好的理工类学校
I applied for some domestic science
and engineering universities.
正当我以为
I thought
我跟所有的同龄人一样
I would be enrolled into a domestic university
都要进入中国大学生活
just like my peers
这个时候呢
but at that time.
我又收到了一份来自于法国巴黎
I recieved
皮埃尔。玛丽居里大学的
a letter of admission
录取通知书
from Université Pierre et Marie Curie
然后那一刻
At that moment,
我首先是感到异常兴奋
firstly I felt excited
而且有点像做梦一样的
and I felt it was like a dream
因为我从小就喜欢局里夫人
because I loved Madame Curie
from childhood.

胡旻卉1984年出生于上海
Hu Minhui was born in Shanghai in 1984.
父母亲都是学理学理科出身
Her parents were of science backgrounds.
也许是受他们的影响
Perhaps she was influenced by them
胡旻卉从小就对数理化
Hu Minhui was very fond of
非常着迷
maths, physics and chemistry.

我爸妈从小跟我说最多的话
The sentence said most frequently
by my parents was
就是一定学好数理化
You must learn mathematics,
physics and chemistry well.
走遍天下都不怕
Only this way
You would be fearless to roam the world.
好像很多很多中国人都是这么说
It seemed that many chinese also said that.
所以那个时候开始
So from then on,
我就把科学家这个梦想
I branded the dream of
Being a scientist deeply
就烙在我幼小的心灵当中
in my little heart

一个偶然的机会
By accidental opportunity
胡旻卉看了
Hu Minhui read a stroy
杰出科学家居里夫人的故事
about the famous scientist Madame Curie.
这位伟大的女性
This great woman
让年幼的胡旻卉
made yhe young Hu Minhui
真真切切地意识到
deeply realized
她的科学家之梦并不遥远
her dream was not far away from her.
她决心要成为
So she decided to
像居里夫人那样的女科学家
be a scientist like Marie Curie.

局里夫人
Marie Curie
她是我认识的第一个
was the first and basically
也是其本上当时唯一一个女性
the only female
做科研
doing scientific researches well
做得特别好的人
as I knew at that time.
所以当时我就找了很多很多
Then I collected many introductions
有关于局里夫人的平介绍啊
about Marie Curie’s life.
她当时在法国巴黎一些生活啊
her lifetime in Paris of France.
一些学习过程呀经历呀什么的
some of her learning procedures,
experiences etc …
很希望能够有朝一日像她一样
I hoped one day I could be someone like her
特别是去美丽的巴黎求学
to have an opportunity to
study in the beautiful Paris,
然后能跟她取得一样伟大的成就
and to make great achievements.

胡旻卉最喜欢
Hu Minhui favorite sentence
局里夫人的一句话就是
by Marie Curie was
“我要把人生变成科学的梦
« I must turn the life into the dream of science,
然后再把梦变成现实”
then turns again the dream into the reality. »
为了实现儿时的梦想
To realize her childhood dream,
胡旻卉把对理科的热爱
Hu Minhui converted her love to
转化成动力
science into motivation
拿出百倍努力勤奋刻苦地去学习
and she devoted
her diligence and efforts to study
高考时
In the college entrance examination,
她报考了国内最好的理工科大学
she applied for
the most prestigious domestic university of
science and engineering
为自己的科学家之梦
and made good preparations
做好了出发准备
for sailing her dream.
然而就在此时
While at that time
一个意外的消息
an unexpected news came
让胡旻卉高兴得跑了起来
which made Hu Minhui leap with great joys.

如果你觉得我写中文比以前不好，是因为现在我没有中国人批改我的文章。

Chinglish

On désigne par le terme Chinglish les mauvaises traductions en anglais que l'on peut trouver en Chine. Voici quelques exemples péchés sur Internet.

The term Chinglish refers to bad English translations that can be found in China. Hereafter some examples found on the Internet.

Chinglish 方式表达可以在中国发现的不好的英文翻译。此后在互联网上找到一些例子。